伝道する
「伝道する」の英語
「伝道する」は英語で evangelize と言います。宗教の教えを伝えて信仰を広める一般的な表現で、改宗を強く促す場合は proselytise が使われます。
「伝道する」の英語の使い分け
キリスト教などの福音を伝え、信仰を広める一般的な表現です。
相手の改宗を目的に、直接勧誘する場面で使う表現です。
例文
Missionaries evangelize in remote villages every summer.
宣教師たちは毎夏辺鄙な村々で伝道する。
コアイメージ
伝道することで福音を伝え、他者を信仰に導いて改宗させることを目指す行為
英英
To preach the Christian gospel to others with the aim of persuading them to adopt the faith or convert.
語源
evangelizeは、ギリシャ語evangelion（良い知らせ）に由来し、福音を伝えるという宗教的行為から「改宗させる」という意味が発達した。
コラム
- 宣教師などが福音を伝えて信仰を広げる活動を指し、例文のように辺鄙な地域での伝道を表す際によく使われる
例文
Volunteers tried to proselytise door-to-door in the neighborhood.
ボランティアは近所で戸別訪問して改宗させようとした。
コアイメージ
改宗させるために信仰を広めて相手を説得する行為
英英
To try to persuade someone to change their religion or beliefs, often by preaching or active outreach.
語源
proselytiseは、ギリシャ語proselytos（近寄った者、改宗者）を語源とし、ラテン語・古フランス語を経て英語に入り、接尾辞-izeで動詞化した。
コラム
- proselytiseは主に宗教的な改宗を指し、伝道や戸別訪問のような直接的な勧誘の文脈で用いられることが多いが、文脈次第で思想や政治的勧誘にも使われる
「伝道する」のレベル別の例文
- 中学
Many missionaries evangelize in villages every summer.
- 高校・英検2級
Some missionaries evangelize among isolated communities during the winter months each year.
- TOEIC・ビジネス
The religious charity faced criticism after volunteers proselytised outside the hospital without permission.
- 日常会話
Do they proselytise around here?
この辺りで伝道しているのですか。
「伝道する」を英語にするときのよくある間違い
× He proselytised to everyone in the neighborhood.
○ He proselytised among local residents.
proselytise は対象を表すとき、集団に対しては通常 among を使うか、相手を直接目的語にします。