市場締め付け

「市場締め付け」の英語

「市場締め付け」は英語で economic pressure と言います。制裁や規制などによる経済的な圧力全般を指し、極端に経済活動を弱める場合は economic strangulation とも言います。

economic strangulation
制裁や封鎖によって経済活動や資金の流れをほぼ断つような、非常に強い締め付けを表す報道・外交向けの表現です。
The sanctions amounted to economic strangulation by foreign powers.
その制裁は外国勢力による経済的な締め付けに等しいものでした。
economic pressure
制裁や規制などによる幅広い経済的圧力を表す、最も一般的な表現です。
Several countries used sanctions to apply economic pressure on the government.
複数の国が政府に経済的圧力をかけるため制裁を利用しました。
cut off funding
企業や組織への資金提供を打ち切るという、資金遮断の具体的な行為を表します。
The bank's decision to cut off funding threatened the startup's overseas expansion.
銀行が資金提供を打ち切ったことで、その新興企業の海外展開が脅かされました。
put a squeeze on the economy
経済を締め付けるという意味の、比較的くだけた表現です。
The new restrictions are beginning to put a squeeze on the economy.
新たな規制が経済を締め付け始めています。

The regime argued that the sanctions amounted to economic strangulation by foreign powers.

政権は制裁が外国による経済的圧迫に当たると主張した。

対外的な取引や資金が断たれて、国や組織の経済活動が急速に弱まる状態を示す

economic strangulationは、economicが「経済の」を、strangulationが「締めつけ」を意味し、両語が合わさって対外的な取引や資金の遮断による深刻な経済的圧迫を比喩的に表す語になった

中学
The new rules put pressure on the market.

新しい規則が市場に圧力をかけています。
高校・英検2級
The trade restrictions placed economic pressure on the country.

貿易規制がその国に経済的圧力をかけました。
TOEIC・ビジネス
The lender's decision to withdraw funding put the project at risk.

融資元が資金を引き揚げたことで、そのプロジェクトは危機にさらされました。
日常会話
These higher prices are really putting a squeeze on the economy.

この物価上昇は本当に経済を締め付けています。

× The country did economic strangulation.

○ The sanctions amounted to economic strangulation.

economic strangulation を do で表すのは不自然です。強い締め付けに相当するという意味では amount to が使えます。
× The sanctions made an economic pressure on the country.

○ The sanctions put economic pressure on the country.

pressure は通常 make ではなく、put pressure on などの形で表します。