小悪魔
「小悪魔」の英語の使い分け
小さないたずら好きの悪霊や、いたずらっ子に使う基本語です。
a flirt
恋愛的な雰囲気で人を惹きつけたり、よく人に言い寄ったりする人を指します。日本語の「小悪魔」に近い、色気を含む表現です。
a mischievous little devil
いたずら好きな人を、親しみや冗談を込めて表します。
a little rascal
子どもや人を、かわいらしいいたずら者として表す表現です。
例文
コアイメージ
小悪魔のような小さくて悪戯好きな超自然的な存在を指す
英英
a small mischievous supernatural being resembling an imp or little devil, often playful and naughty.
語源
diablotinは、フランス語diablotin（diable「悪魔」に小形化の接尾辞が付いた語）から入り、本来は「小さな悪魔」を意味する
コラム
- 日本語の「小悪魔」が色気を含むことが多い一方で、diablotinは文字通り悪戯好きな小さな悪魔や精霊を指す点を押さえる
例文
コアイメージ
小悪魔やいたずらっ子のような、小さくていたずら好きな悪霊や人物を指す
英英
a small mischievous supernatural being or a playful troublemaker, often applied to children or impish characters.
語源
impは、古英語impa（芽や子）に由来し、のちに「悪魔の子」を意味する用法が生まれて小さな悪霊やいたずら者を指すようになった。
コラム
- 英語のimpはいたずら好きの小さな悪霊やいたずらっ子を指し、日本語の小悪魔が含む色っぽさや誘惑の意味は英語の基本用法には含まれない。
「小悪魔」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Everyone thought she was quiet, but she was a little devil around her friends.
- TOEIC・ビジネス
The brand's new mascot is designed as a mischievous little devil to attract younger customers.
- 日常会話