小精霊

「小精霊」の英語

「小精霊」は英語で sprite と言います。sprite は、物語や伝承に登場する小さな精霊や妖精のような存在を指す一般的な語です。diablotin は、小悪魔のようないたずら好きな小さな悪魔・精霊を指す、よりまれな語です。

「小精霊」の英語の使い分け

sprite
物語や伝承に登場する、小さな精霊や妖精のような存在を指す一般的な語です。
The sprite hid a ring in the old castle.
その小精霊は古い城に指輪を隠しました。
diablotin
小悪魔のようないたずら好きな小さな悪魔・精霊を指す、まれで文学的な語です。
The diablotin grinned and hid the keys under the mat.
その小悪魔はにやりと笑い、玄関マットの下に鍵を隠しました。

コアイメージ

小悪魔のような小さくて悪戯好きな超自然的な存在を指す

英英

a small mischievous supernatural being resembling an imp or little devil, often playful and naughty.

語源

diablotinは、フランス語diablotin（diable「悪魔」に小形化の接尾辞が付いた語）から入り、本来は「小さな悪魔」を意味する

コラム

日本語の「小悪魔」が色気を含むことが多い一方で、diablotinは文字通り悪戯好きな小さな悪魔や精霊を指す点を押さえる

「小精霊」のレベル別の例文

中学
A sprite stole my little silver bell.

小精霊が私の小さな銀の鈴を盗みました。
高校・英検2級
According to the legend, a sprite guarded the hidden spring.

伝説によると、小精霊が隠された泉を守っていました。
TOEIC・ビジネス
The museum describes the figure as a sprite from local folklore.

その博物館は、その像を地元の民間伝承に登場する小精霊だと説明しています。
日常会話
That sprite moved my notebook again!

あの小精霊、また私のノートを動かしたよ！

「小精霊」を英語にするときのよくある間違い

× The sprite is a sexy little devil.

○ The sprite is a small supernatural being.

sprite は性的な意味を表す「小悪魔」ではなく、物語や伝承に登場する小さな精霊・超自然的存在を指します。

「小精霊」の英語についてよくある質問

Q. 「小精霊」を英語で一言で言うと？

一般的には sprite と言います。物語や伝承で、小さな精霊や妖精のような存在を指します。

Q. sprite と diablotin は同じ意味ですか？

完全に同じではありません。sprite は小さな精霊を広く指す一般的な語ですが、diablotin は小悪魔のようないたずら好きな存在を指す、よりまれな語です。

Q. 「小精霊」の英語を物語で使うには？

sprite が使えます。例えば The sprite hid the ring. で「小精霊は指輪を隠した」と表せます。

「小精霊」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く