光を当てる
「光を当てる」の英語
「光を当てる」は英語で shine a light on と言います。物理的に光を当てる場合にも、比喩的に問題や事実を明らかにする場合にも使えます。比喩的な意味では shed light on も非常によく使われます。
「光を当てる」の英語の使い分け
問題や事実を明らかにする、代表的な比喩表現です。
shine a light on
物理的に光を当てる場合にも、比喩的に問題へ注目させる場合にも使える自然な表現です。
問題や状況を明らかにする意味で使う、やや硬めの表現です。
コアイメージ
中のものが外へ出ていき、もとにあった量や形が減る動き。
使い方
-
〜に光を当てる
-
shed tears
涙を流す
類義語との違い
shed:
感情や体の一部が自然に外へ出る、液体も含む
release:
制御して物質や情報を外に出す、放出する
leak:
穴や隙間から液体・気体が漏れ出る、漏らす
spill:
液体をこぼす、誤って流出させる
英英
To release or emit something so it flows away (e.g. shedding tears or blood); also to let parts fall off (leaves, hair) or to remove something no longer needed.
語源
shedは、古英語scēadan「分ける・離す」から来て、物が離れて落ちるという意味が転じて「（涙や血など）を流す」になった。
コラム
- spillは容器などから液体を漏らす動作を示し、shedは感情や体の一部が自然に外へ出る・落ちる意味合いで使われる
「光を当てる」のレベル別の例文
- 中学
This lamp shines a light on my desk.
このランプは私の机を照らします。
- 高校・英検2級
The interview shed light on the reasons behind her decision.
- TOEIC・ビジネス
The audit illuminated several weaknesses in our current system.
- 日常会話
Can you shine a light on this corner?
この隅を照らしてくれる？
「光を当てる」を英語にするときのよくある間違い
× The report shed light the cause.
○ The report shed light on the cause.