闇商人

「闇商人」の英語

「闇商人」は英語で black marketeer と言います。違法な商品やサービスを売買する人を指す表現で、密輸品や盗品などの取引について使われます。

「闇商人」の英語の使い分け

black marketeer
違法な商品やサービスを売買する人を指す、やや硬い表現です。
Police arrested a black marketeer near the port.
警察は港の近くで闇商人を逮捕しました。
black-market dealer
闇市場で違法な商品を扱う人を表す、説明的な言い方です。black marketeer よりも意味を説明する響きがあります。
The black-market dealer sold rare medicines illegally.
その闇商人は希少な薬を違法に売っていました。

「闇商人」の例文

Police arrested a black marketeer selling stolen electronics.

警察は盗品の電子機器を売っていた闇商人を逮捕した。

コアイメージ

違法な商品やサービスを人目を避けて売買する人を指す

英英

A person who buys or sells goods or services clandestinely, outside legal channels, often dealing in stolen or smuggled items.

語源

black marketeerは、black market（非合法な市場）に由来し、動作主体を表す接尾辞'-eer'が付いて闇市場で売買を行う者を指す語になった。

コラム

違法取引や密輸、盗品の売買など犯罪性を帯びる場面で用いられ、合法的な商人とは区別される

「闇商人」のレベル別の例文

中学
The police arrested a black marketeer yesterday.

警察は昨日、闇商人を逮捕しました。
高校・英検2級
The investigation revealed a network of black-market dealers selling stolen artwork.

その捜査で、盗まれた美術品を売る闇商人のネットワークが明らかになりました。
TOEIC・ビジネス
The company warned customers about black-market dealers offering counterfeit products online.

その会社は、オンラインで偽造品を販売する闇商人について顧客に注意を呼びかけました。
日常会話
I think those people are black marketeers.

あの人たちは闇商人だと思います。

「闇商人」を英語にするときのよくある間違い

× dark merchant

○ black marketeer

闇市場を表す英語は dark market ではなく black market です。
× He does a black market.

○ He is a black marketeer.

人を表す語なので、do ではなく、be動詞と人を表す名詞を使います。

「闇商人」の英語についてよくある質問

Q. 「闇商人」を英語で一言で言うと？

black marketeer が代表的な表現です。違法な商品やサービスを売買する人を指します。

Q. black marketeer はどんな人を指しますか？

密輸品や盗品など、違法な商品やサービスを人目を避けて売買する人を指します。

Q. 「闇商人」を説明的に英語で言うと？

black-market dealer と言うこともできます。ただし、black marketeer と同様、通常のビジネスで使う表現ではありません。

「闇商人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く