闇取引業者
「闇取引業者」の英語
「闇取引業者」は英語で trafficker と言います。通常は drug trafficker（麻薬密売人）や human trafficker（人身売買業者）のように対象を示します。単なる密輸業者なら smuggler が一般的です。
「闇取引業者」の英語の使い分け
違法な物品や人を扱う業者を広く指しますが、対象語を伴うのが一般的です。
麻薬を違法に売買する業者を指す、非常によく使われる表現です。
human trafficker
人身売買を行う犯罪者を指す、ニュースなどで使われる表現です。
The organization helps victims escape from human traffickers.
品物などを不法に国境を越えて運ぶ密輸業者を指します。
コアイメージ
違法な物品や人を秘密裏にやり取りして利益を得る人
英英
a person who illegally buys, sells, or arranges the transport of goods or people, typically operating covertly for profit.
語源
traffickerは、動詞traffic（商取引ややり取りを行う）の語幹に人を表す接尾辞-erが付いた語で、特に非合法な取引を指す用法から「密売人」の意味になった。
コラム
- traffickerは通常 drug trafficker や human trafficker のように扱われ、主要な結びつき語によって麻薬・人身・武器など対象が明示されるため、例文のように麻薬売買に関わる用法で使われることが多い。
「闇取引業者」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The investigation revealed a network of international human traffickers.
- TOEIC・ビジネス
The report describes how authorities are targeting major drug traffickers.
- 日常会話
I heard that he was a drug trafficker.
彼は麻薬密売人だと聞きました。
「闇取引業者」を英語にするときのよくある間違い
× He is a black trader.
○ He is a trafficker.