人身売買業者
「人身売買業者」の英語
「人身売買業者」は英語で human trafficker と言います。現代の犯罪を指す標準的な表現です。slave trader は奴隷貿易の文脈、slave-maker は主にアリや専門的な文脈で使われます。
「人身売買業者」の英語の使い分け
human trafficker
現代の人身売買を行う者を指す、最も一般的な表現です。
歴史上の奴隷貿易や奴隷を売買する者に使います。
コアイメージ
奴隷製造者＝他者を捕らえ働かせることで奴隷を生み出す存在
英英
A person, group, or species that captures, compels, or controls others so that they are forced to perform labor as slaves.
語源
slave-makerは、slave（奴隷）＋maker（作る者）の複合語で、文字通り「奴隷をつくる者」を指し、生物学では巣を襲って幼虫を奪うアリなどにも用いられる。
コラム
- ハイフンで結ばれる複合語で、生物学では隣の巣を襲って労働者を取り込むアリを指し、人間社会では奴隷の売買や強制労働を行う者を指す語として使われる。
「人身売買業者」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The documentary explained how human traffickers deceive vulnerable people.
- TOEIC・ビジネス
The report urges governments to prosecute human traffickers and protect their victims.
- 日常会話
I heard that the police arrested a human trafficker in our city.
「人身売買業者」を英語にするときのよくある間違い
× He is a human traffic.
○ He is a human trafficker.
人身売買業者という人を表す名詞は trafficker です。
× slave-maker を現代の人身売買業者の一般的な訳として使う
○ human trafficker を使う
slave-maker は現代の標準表現ではなく、主にアリや専門的な文脈で使われます。