武器密売人

「武器密売人」の英語

「武器密売人」は英語で arms trafficker と言います。銃の違法取引や運搬に関わる人物なら gunrunner とも言います。どちらも通常、合法的な武器販売業者には使いません。

「武器密売人」の英語の使い分け

gunrunner
銃の違法な売買・運搬や、その仲介に関わる人物を指します。報道や犯罪小説でよく見られる表現です。
The police arrested the gunrunner after a long investigation.
警察は長い捜査の末、その銃密売人を逮捕しました。
arms trafficker
銃に限らず、武器全般の違法取引をする人物を指す、正式で報道向きの表現です。
The report identified him as an arms trafficker.
その報告書は、彼を武器密売人と特定しました。

「武器密売人」の例文

The gunrunner was arrested at the border checkpoint.

その武器密売人は国境の検問で逮捕された。

コアイメージ

武器密売人として、違法に武器を売買・運搬したり取引を仲介する人物

英英

A person who illegally buys, sells, transports, or arranges the transfer of firearms and other weapons.

語源

gunrunnerは、gun（銃）とrunner（走者・運び屋）が結合した語で、運搬や仲介を行う者を指す表現から違法な武器取引に関わる人の意に発展した

コラム

gunrunnerは報道や犯罪小説で使われる語で、武器の輸送や仲介を伴う違法取引に関わる人物を指し、公式に許可された売買を行う業者とは区別される

「武器密売人」のレベル別の例文

中学
The police caught the arms trafficker.

警察はその武器密売人を捕まえました。
高校・英検2級
The arms trafficker secretly sold weapons overseas.

その武器密売人は海外で武器をひそかに売りました。
TOEIC・ビジネス
Authorities are investigating an alleged arms trafficker linked to the shipment.

当局は、その輸送品に関係しているとされる武器密売人を捜査しています。
日常会話
That movie villain is an infamous arms trafficker.

あの映画の悪役は悪名高い武器密売人だよ。

「武器密売人」を英語にするときのよくある間違い

× He is a weapon seller.

○ He is an arms trafficker.

weapon seller だけでは、違法な武器取引をしている人物だとは通常伝わりません。
× 武器密売人を gun dealer と言う。

○ 武器密売人を arms trafficker と言う。

gun dealer は合法的に銃を販売する業者を指すことがあるため、武器密売人の訳としては不正確です。

「武器密売人」の英語についてよくある質問

Q. 「武器密売人」を英語で一言で言うと？

武器全般を指すなら arms trafficker が適切です。銃の違法取引や運搬をする人物なら gunrunner とも言います。

Q. gunrunner と arms trafficker の違いは？

gunrunner は主に銃の違法取引や運搬に関わる人物を指します。arms trafficker は銃に限らず、武器全般の違法取引をする人物を指します。

Q. 「武器密売人」の報道での言い方は？

武器全般を指す場合は arms trafficker が使われます。銃の密売人に焦点を当てる場合は gunrunner も使われます。

「武器密売人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く