清掃員
「清掃員」の英語
「清掃員」は英語で cleaner と言います。建物の管理や簡単な修理も行う人は janitor、複数の担当者や部署を指す場合は cleaning staff が自然です。cleaning lady など性別を示す表現は避けるのが一般的です。
「清掃員」の英語の使い分け
例文
コアイメージ
建物や部屋、公衆の場を掃除して清潔に保つ人。
関連語
使い方
類義語との違い
cleaner:
建物や部屋、公衆の場を掃除して清潔に保つ人で衣類の手入れとは別
dry cleaner:
衣類のドライクリーニングをする店や業者で掃除職とは用途が違う
housekeeper:
ホテルや家庭で掃除や整理を続けて行う担当者で居住場所が中心
英英
A person employed to clean buildings, rooms, or public spaces.
語源
cleanerは、動詞cleanに人を表す接尾辞-erが付いた語で『掃除する人』の意で、施設などを清掃する職業を指す。
コラム
- ホテルや学校での職名としてcleanerが使われ、衣類の手入れをする店はdry cleanerやthe cleaner'sと区別して表現される。
例文
Our cleaning man arrives at 6 to clean the office.
私たちの清掃員はオフィスを清掃するために6時に来る。
コアイメージ
清掃員として建物や室内の汚れやゴミを取り除く仕事をする人
英英
語源
cleaning manは、cleaning（掃除をすること）＋man（人／男性）から成る複合語で、掃除を職業とする人を指す
コラム
- 英語圏ではcleaning manは職業を表す日常語であり、文脈によっては性別を含意するため性別中立の語が代替されることがある
例文
A cleaning woman works the night shift in our office building.
清掃員は当社のオフィスビルで夜勤をしている。
コアイメージ
清掃員として建物や部屋を掃除する女性を指す
英英
a woman employed to clean buildings, rooms, or offices, performing tasks such as sweeping, mopping, and dusting.
語源
cleaning womanは、動詞cleanの現在分詞cleaningと女性を表すwomanが結びついて、清掃を職業とする女性を表す複合語として成立した
コラム
- 性別を明示する表現であるため、求人や公的表現では cleaner や cleaning staff といった性別中立の語が用いられることが多い
「清掃員」のレベル別の例文
「清掃員」を英語にするときのよくある間違い
× Our cleaning man cleans the office.
○ Our cleaner cleans the office.
cleaning man は性別を含むため、一般的な職名には cleaner が自然です。
× I work at a dry cleaner.
dry cleaner は通常、衣類をドライクリーニングする店や業者を指し、建物を掃除する清掃員の意味にはなりません。