実験的でない

「実験的でない」の英語

「実験的でない」は英語で non-experimental と言います。研究や方法が実験を伴わない場合に最も直接的です。未知を探らない性質なら unexplorative、冒険を好まない態度なら unadventurous が自然です。

「実験的でない」の英語の使い分け

non-experimental
研究や調査が実験を伴わないことを正式に示します。
This design is non-experimental and uses existing data.
この設計は実験的ではなく、既存のデータを使います。
unadventurous
新しいことを試さず、無難な方法を選ぶ人や考え方に使います。
She has an unadventurous approach to fashion.
彼女のファッションへの取り組み方は冒険的ではありません。
conventional
型にはまり、従来の方法を重視する場合に使う一般的な形容詞です。
The company follows a conventional hiring process.
その会社は従来型の採用手続きを取っています。

「実験的でない」の例文

The team's unexplorative mindset prevented them from testing bold ideas.

そのチームの探究心のない考え方が大胆なアイデアを試すのを妨げた。

コアイメージ

未知を試したり探ることを好まず、現状や慣習にとどまる様子

英英

Not willing to explore, investigate, or try new ideas; characterized by staying with familiar practices rather than seeking novelty.

語源

unexplorativeは、explore（探る）に形容詞を作る接尾辞 -ative が付いたexplorativeの前に否定のun-が付され、探究的でないことを表す語である。

コラム

unexplorative は使用頻度が低く、日常では exploratory や unadventurous が同様の意味で使われることが多い。

「実験的でない」のレベル別の例文

中学
The teacher used a non-experimental method in class.

先生は授業で実験を伴わない方法を使いました。
高校・英検2級
Her unadventurous approach relied on familiar methods instead of innovation.

彼女の保守的な取り組み方は、革新よりも慣れた方法に頼っていました。
TOEIC・ビジネス
The report recommends a conventional process based on established industry standards.

その報告書は、業界の確立された基準に基づく従来型の手続きを推奨しています。
日常会話
I prefer a conventional approach to trying something completely new.

まったく新しいことを試すより、私は従来型の方法のほうが好きです。

「実験的でない」を英語にするときのよくある間違い

× We chose a non-experimental.

○ We chose a non-experimental design.

形容詞なので、後ろに design などの名詞が必要です。

「実験的でない」の英語についてよくある質問

Q. 「実験的でない」を英語で一言で言うと？

non-experimental が最も直接的です。特に研究、調査、方法などが実験を伴わない場合に使います。

Q. non-experimental と unexplorative の違いは？

non-experimental は実験を伴わないことを指します。unexplorative は未知のことを探ったり新しいことを試したりしない性質を指し、使用頻度は低めです。

Q. 「実験的でない」をビジネスでどう言う？

方法や手続きについては non-experimental、従来型で新しさがないという意味なら conventional が一般的です。

「実験的でない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く