実体化する

「実体化する」の英語

「実体化する」は英語で treat an abstract concept as a real thing と言います。哲学や神学の学術語では hypostatize、思想や社会科学の議論では reify も使われます。

treat an abstract concept as a real thing
抽象概念を実在のように扱うことを、一般向けに説明する自然な表現です。
Some people treat fear as a real thing that controls them.
恐怖を、自分を支配する実在のもののように扱う人もいます。
reify
抽象的な考えや概念を実体として扱う意味の、やや専門的な語です。
The theory warns against reifying social categories.
その理論は、社会的な分類を実体化しないよう警告しています。
hypostatize
哲学や神学で、概念を独立した実在として論じる学術語です。
The author argues that we should not hypostatize the concept of language.
その著者は、言語という概念を独立した実在として扱うべきではないと論じています。

英単語

コアイメージ

使い方 / 例文

哲学者はしばしば正義のような抽象的な概念を実体化する。

抽象概念を実体化する、独立した実在として扱うこと

hypostatizeは、ギリシャ語hypostasis（下に立つもの、実体）に由来し、-izeで動詞化して抽象を実体として扱う意味になった

哲学者は時に「正義」のような抽象的概念を実体化する。

実体化するという意味で抽象的概念を具体的な存在として扱う

hypostatiseは、ギリシャ語hupostasis「下に立つもの」を語源とし、ラテン語を経て英語で抽象を実体とみなす用法に発展した。

中学
We should not treat ideas as real objects.

考えを実在の物として扱うべきではありません。
高校・英検2級
The writer treated freedom as an independent force in society.

その作家は、自由を社会の中の独立した力として扱いました。
TOEIC・ビジネス
The report warns that managers may treat performance metrics as independent realities.

その報告書は、管理職が業績指標を独立した実在のように扱う可能性に警鐘を鳴らしています。
日常会話
Don’t treat your worries as real things.

心配事を実在のものみたいに考えないで。

× make an abstract idea a body

○ treat an abstract idea as a real entity

日本語の「実体」を body と直訳せず、real entity と表します。
× hypostatize is an everyday word

○ hypostatize is an academic word

哲学や神学で使われる専門語で、日常会話ではほとんど使いません。