意味不明な
「意味不明な」の英語
「意味不明な」は英語で incomprehensible と言います。日常会話では、内容が理解できないという意味で doesn't make sense もよく使います。文字化けして読めない場合は garbled が適切です。
「意味不明な」の英語の使い分け
内容や発言が難解で、理解できない場合に使います。やや硬めの表現です。
The instructions were incomprehensible to me.
文字・音声・データなどが乱れて、正しく読んだり聞き取ったりできない場合に使います。
例文
The translation looked garbled and made no sense.
翻訳は意味不明で、意味が分からなかった。
コアイメージ
文字の形や順番がくずれて、元の言葉が読めなくなる状態
関連語
使い方
類義語との違い
garbled:
文字コードなどの問題で文字が乱れ、読めない状態
unreadable:
文字そのものや内容が判読できない、単に読めない状態
英英
Distorted or scrambled text or data that makes the original characters or message unreadable.
語源
garbledは、動詞garbleの形容詞形。garbleは中世にアラビア語gharbala「ふるう」から入り「選り分ける→次第に言葉を乱す」に意味が変わり、文字や表示が乱れた状態＝文字化けしたを表す
コラム
- 電子メールやウェブページ、ファイルで文字が正しく表示されないときにgarbledを用い、その原因は文字コードの不一致やデータ破損であることが多い。
例文
She realized the argument was meaningless and walked away.
彼女はその議論が意味のないことに気づき、立ち去った。
コアイメージ
意味のないは内容が筋道を欠き理解できない、あるいはでたらめである状態を指す
英英
Not conveying a coherent or understandable meaning; nonsensical or unintelligible in content.
語源
meaninglessは、英語のmeaningに否定の接尾辞lessが結びついて生まれ、意味が通らない状態を示す
コラム
- 意味のないは言葉や文が筋道を欠いて意味を伝えられない場合に使われる
「意味不明な」のレベル別の例文
- 中学
This sentence doesn't make sense.
この文は意味不明です。
- 高校・英検2級
The instructions were incomprehensible to the new employees.
- TOEIC・ビジネス
Several characters in the customer’s address appeared garbled in our database.
- 日常会話
That explanation doesn't make sense to me.
「意味不明な」を英語にするときのよくある間違い
× The website showed a meaningless message after encoding failed.
○ The website showed a garbled message after encoding failed.
文字コードの不一致やデータの破損で読めない場合は、meaningless ではなく garbled を使います。
× The sentence was garbled because its meaning was unclear.
○ The sentence was incomprehensible because its meaning was unclear.
文字自体が乱れているのではなく、内容が理解できない場合は garbled ではなく incomprehensible が自然です。