宗派主義
「宗派主義」の英語
「宗派主義」は英語で sectarianism と言います。宗派間の対立や排除を強調する場合は sectarianism、宗派単位の組織や制度を中立的に述べる場合は denominationalism が適しています。
「宗派主義」の英語の使い分け
宗派単位の組織や制度を重視する中立的な用語です。
宗派間の対立や排除を強調する否定的な語です。
例文
コアイメージ
宗派主義は宗派ごとの組織や制度を重視し、教育や教会運営などを宗派単位で行う傾向を指す。
英英
The organization or treatment of religious institutions and activities according to denominational lines, especially in institutional or social contexts.
語源
denominationalismは、denominationという語に-alと-ismが付いて生まれ、宗派を基準に組織や制度を分ける仕組みや考えを表す。
コラム
- denominationalismはdenominational schoolsなどの表現で現れ、宗教団体の運営や公教育との関係で論じられる用語である。
例文
Historical sectarianism has shaped the region's politics.
歴史的な宗派主義がその地域の政治を形作ってきた。
コアイメージ
宗教の教派や信条の違いを基に互いを区別・対立・排除する傾向
英英
Excessive attachment to a particular religious denomination or sect that produces division, prejudice, or antagonism toward other groups.
語源
sectarianismは、英語のsect（教派）に人や性質を表す接尾語 -arian と主義を表す -ism が付いた語で、元来は教派の区別を指し、次第に派閥的態度や排外性を表す語になった。
コラム
- 宗派主義は宗教的教派の違いを軸にした対立を指すことが多く、宗教紛争や信仰コミュニティ内の分裂を説明する語として用いられる。
「宗派主義」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Some historians argue that sectarianism influenced the country's education system.
- TOEIC・ビジネス
The report examines how denominationalism affects public funding for schools.
- 日常会話
We should not let sectarianism divide our community.
「宗派主義」を英語にするときのよくある間違い
× I used denominationalism to describe violent conflict between religious groups.
○ I used sectarianism to describe violent conflict between religious groups.
制度や組織を指す denominationalism に対し、対立や排除には sectarianism が適します。
× religiousism
○ denominationalism or sectarianism
religiousism は「宗派主義」の一般的な訳語ではありません。