安定化作用のある
「安定化作用のある」の英語
「安定化作用のある」は英語で stabilizing と言います。stabilising はイギリス英語のつづりで、どちらも物質や状態を安定させる働きを表します。
「安定化作用のある」の英語の使い分け
アメリカ英語で、物質や状態を安定させる性質や働きを表します。
イギリス英語のつづりで、意味と使い方は stabilizing と同じです。
例文
The stabilising drug reduced fluctuations in the patient's heart rate.
その安定化作用のある薬は患者の心拍の変動を減らした。
コアイメージ
物質や状態の変動を小さくして均一で安定した状態にする働き
英英
Describing an action or quality that reduces change or fluctuation, making a system, substance, or process more steady.
語源
stabilisingは、動詞stabiliseの現在分詞形で、stabiliseはラテン語stabilis「安定した」から派生し「安定させる」の意味で英語に入った。
コラム
- 製薬や化学の分野ではstabilisingは効果を表す形容表現として頻出し、文脈で『効果を与えるもの』を修飾する用法に注意
例文
コアイメージ
安定化作用のある性質や、物質や状態を安定化させる働きを指す
英英
Having the quality of causing or contributing to stability; producing effects that keep something steady or prevent change.
語源
stabilizingは、動詞stabilizeに現在分詞の-ingが付いた形で、stabilizeはラテン語stabilis（安定した）を語源とし「安定させる」という意味で発展した
コラム
- stabilizingは形容詞的に名詞を修飾して『安定化作用のある〜』と表現するが、動詞として意味を表す場合はstabilizeを用いて『安定させる』と訳す
「安定化作用のある」のレベル別の例文
- 中学
This medicine has a stabilizing effect.
- 高校・英検2級
The stabilising compound helps maintain a constant temperature.
- TOEIC・ビジネス
We recommend a stabilizing additive for the updated formula.
- 日常会話
「安定化作用のある」を英語にするときのよくある間違い
× a stabilizer effect
○ a stabilizing effect
『安定化作用』という働きを表す場合は、名詞 stabilizer ではなく形容詞 stabilizing を使います。
× a stabilizating agent
○ a stabilizing agent
stabilize の現在分詞は stabilizing です。