字義主義
「字義主義」の英語
「字義主義」は英語で literalism と言います。言葉や聖典などを字義どおりに解釈する立場を指し、文脈によっては批判的な意味合いを持ちます。法律や規則の字面への過度な固執という意味では、legalism が使われます。
「字義主義」の英語の使い分け
言葉や聖典などを字義どおりに解釈する立場や態度を表します。
The debate is about literalism in interpreting the text.
法律や規則の字面を重視し、法の精神より形式に固執する態度を批判的に表します。
コアイメージ
律法主義は、規則や律法を字義どおりに厳格に守り、法の精神より形式や細則を重視する態度
英英
The practice or doctrine of strict, literal adherence to laws or rules, often emphasizing formal compliance or technicalities over the underlying purpose.
語源
legalismは、英語のlegalと主義を表す接尾辞-ismから成り、legalはラテン語lexに由来するため法律や規則に対する態度を表す語として成立した。
コラム
- 宗教的文脈では戒めの厳守を指し、世俗的な議論では規則への過度な固執を批判的に表す語として用いられる。
「字義主義」のレベル別の例文
- 中学
Some people favor literalism when they read the rules.
- 高校・英検2級
Religious literalism can sometimes limit compassion toward others.
- TOEIC・ビジネス
The report warns that excessive literalism in interpreting regulations may hinder innovation.
- 日常会話
That seems like literalism to me.
それは私には字義どおりに解釈しすぎているように思えます。
「字義主義」を英語にするときのよくある間違い
× He is a literalism person.
○ He is a literalist.
人を表す場合は名詞 literalism ではなく、人を表す名詞 literalist を使います。
× He interprets the poem in literalism.
○ He interprets the poem literally.
「字義どおりに解釈する」という動作には、名詞 literalism ではなく副詞 literally を使うのが自然です。