律法主義

「律法主義」の英語

「律法主義」は英語で legalism と言います。宗教では戒めを厳格に守る姿勢、一般には規則の字面や形式にこだわりすぎる態度を批判的に表します。

「律法主義」の英語の使い分け

legalism
宗教では律法を、一般の議論では規則の字面や形式を過度に重視する態度に使います。
Religious legalism can make faith feel like a list of rules.
宗教的な律法主義は、信仰を規則の一覧のように感じさせることがあります。

「律法主義」の例文

Many critics argue that legalism undermines the spirit of the law.

多くの批評家は、律法主義が法の精神を損なうと主張する。

コアイメージ

律法主義は、規則や律法を字義どおりに厳格に守り、法の精神より形式や細則を重視する態度

英英

The practice or doctrine of strict, literal adherence to laws or rules, often emphasizing formal compliance or technicalities over the underlying purpose.

語源

legalismは、英語のlegalと主義を表す接尾辞-ismから成り、legalはラテン語lexに由来するため法律や規則に対する態度を表す語として成立した。

コラム

宗教的文脈では戒めの厳守を指し、世俗的な議論では規則への過度な固執を批判的に表す語として用いられる。

「律法主義」のレベル別の例文

中学
Some people see legalism as a problem.

律法主義を問題だと考える人もいます。
高校・英検2級
Religious legalism may overlook compassion and forgiveness.

宗教的な律法主義は、思いやりや許しを見落とすことがあります。
TOEIC・ビジネス
Excessive legalism can slow decision-making in an organization.

組織における過度な律法主義は、意思決定を遅らせることがあります。
日常会話
That sounds like legalism to me.

それは私には律法主義のように聞こえます。

「律法主義」を英語にするときのよくある間違い

× lawism

○ legalism

律法主義は通常 legalism と言い、lawism は一般的な英語表現ではありません。
× He is legalism.

○ He is legalistic.

人の態度を形容する場合は名詞 legalism でなく形容詞 legalistic を使います。

「律法主義」の英語についてよくある質問

Q. 「律法主義」を英語で一言で言うと？

legalism です。規則や律法を字義どおりに厳格に守り、法の精神より形式を重視する態度を指します。

Q. legalism と literalism の違いは？

legalism は規則や律法への過度なこだわり、literalism は言葉や文章を字義どおりに解釈することを指します。

Q. 「律法主義」は悪い意味でしか使いませんか？

批判的に使われることが多い語ですが、宗教や社会について、そのような考え方や制度を説明するためにも使われます。

「律法主義」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く