嫉妬を招く

「嫉妬を招く」の英語

「嫉妬を招く」は英語で provoke jealousy と言います。人や出来事が嫉妬を引き起こすときに使える一般的な表現で、make people jealous は会話で自然です。invidious は、不公平な判断が反感や嫉妬を招くという硬い書き言葉です。

「嫉妬を招く」の英語の使い分け

provoke jealousy
人や出来事が、他人の嫉妬を引き起こすときに広く使います。
Her sudden promotion provoked jealousy among her coworkers.
彼女の突然の昇進は、同僚たちの嫉妬を招きました。
make people jealous
会話で使いやすく、人を嫉妬させるという直接的な表現です。
His expensive new car made people jealous.
彼の高価な新車は、人々の嫉妬を招きました。
invidious
不公平な決定などが反感や嫉妬を招く場合の硬い書き言葉です。
The manager made an invidious decision about the bonuses.
その管理職は賞与について、反感を招く不公平な決定をしました。

「嫉妬を招く」の例文

The manager made an invidious decision that favored one team over the others.

その管理者は一方のチームを優遇する不公平な決定を下した。

コアイメージ

不公平な扱いや判断が他人に反感や嫉妬を抱かせるさまを指す

英英

Causing resentment or anger in others because something is perceived as unfair or unjust.

語源

invidiousは、ラテン語invidiosus「嫉妬を招く」に由来し、invidia「嫉妬」から発展して他人の反感や羨望を呼ぶという意味になった。

コラム

invidiousは書き言葉で用いられることが多く、特に決定や判断が不公平で他者の反感を招く場合に使われる語である

「嫉妬を招く」のレベル別の例文

中学
Her success made her classmates jealous.

彼女の成功は、クラスメートの嫉妬を招きました。
高校・英検2級
The popular athlete's sudden fame provoked jealousy in others.

その人気選手の突然の名声は、周囲の嫉妬を招きました。
TOEIC・ビジネス
The unequal bonus policy provoked jealousy across the department.

不平等な賞与制度は、部署全体の嫉妬を招きました。
日常会話
That new phone will make everyone jealous.

その新しいスマートフォン、みんなが嫉妬しそうですね。

「嫉妬を招く」を英語にするときのよくある間違い

× The decision made jealousy.

○ The decision provoked jealousy.

jealousyはmakeの目的語にせず、provoke jealousyとします。
× Her success was jealous.

○ Her success made people jealous.

jealousは人の感情を表す形容詞で、成功そのものには使いません。

「嫉妬を招く」の英語についてよくある質問

Q. 「嫉妬を招く」を英語で一言で言うと？

provoke jealousy が一般的な表現です。会話では make people jealous も自然です。

Q. 「嫉妬を招く」と invidious の違いは？

invidious は、不公平な扱いや判断が反感や嫉妬を招く場合に使う硬い形容詞です。単に嫉妬を引き起こすなら provoke jealousy が適しています。

Q. 「嫉妬を招く」のビジネスでの言い方は？

Unequal treatment may provoke jealousy among employees. のように、provoke jealousy を使うのが一般的です。不公平な決定を強調する場合は invidious も使えます。

「嫉妬を招く」と関連する日本語の英語

不公平なunfair

ほかの日本語から英語を引く