威厳を与える

「威厳を与える」の英語

「威厳を与える」は英語で dignify と言います。人や出来事に威厳・格式・重要性を加えるときに使う、やや硬い表現です。尊厳や品格を加えるなら lend dignity to も使えます。

「威厳を与える」の英語の使い分け

dignify
人や出来事に威厳・格式・重要性を加える、やや硬い動詞です。
The ceremony dignified the occasion.
その式典がその場に威厳を与えました。
lend dignity to
人や出来事に尊厳や品格を加える、やや改まった表現です。
Her calm response lent dignity to the difficult moment.
彼女の冷静な対応が、その困難な場面に品格を与えました。

「威厳を与える」の例文

A simple ceremony can dignify the occasion.

ささやかな式典がその行事に威厳を与える。

コアイメージ

公式に地位や格式を与えて重要性を高めることを指す

英英

To give official status, honor, or a title to something, thereby increasing its perceived importance.

語源

dignifyは、古フランス語dignifierを経て、ラテン語dignus「値する」＋facere「作る」から英語に入り、格式を与える意味で用いられるようになった

コラム

儀式や称号が作用して物事や人物を公式に重要に見せる場合にdignifyが用いられる

「威厳を与える」のレベル別の例文

中学
The ceremony dignified the occasion.

その式典がその場に威厳を与えました。
高校・英検2級
The young leader's formal title dignified his role at the ceremony.

その若い指導者の正式な肩書きが、式典での彼の役割に威厳を与えました。
TOEIC・ビジネス
The presence of the minister lent dignity to the company's annual meeting.

大臣の出席が、会社の年次会議に格式を加えました。
日常会話
That simple frame really dignifies the old photograph.

そのシンプルな額縁で、古い写真が本当に立派に見えます。

「威厳を与える」を英語にするときのよくある間違い

× The ceremony gave dignify to the event.

○ The ceremony dignified the event.

dignifyは動詞です。giveを使うならgive dignity toとします。

「威厳を与える」の英語についてよくある質問

Q. 「威厳を与える」を英語で一言で言うと？

基本は dignify です。人や出来事に威厳・格式・重要性を加える場合に使います。

Q. dignify と lend dignity to の違いは？

dignify は対象に威厳や重要性を加える直接的な動詞です。lend dignity to は、人や状況に尊厳や品格を加えるという意味で使います。

Q. 「威厳を与える」のビジネスでの言い方は？

dignify はやや硬い語です。儀式や肩書き、賞などが対象に格式を与える文脈で、ビジネス文書にも使えます。

「威厳を与える」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く