破壊工作をする

「破壊工作をする」の英語

「破壊工作をする」は英語で sabotage と言います。仕事や計画が進まないよう、故意に設備や仕組みを壊したり妨害したりする場合に使います。「サボる」という意味ではありません。

「破壊工作をする」の英語の使い分け

「破壊工作をする」の例文

They sabotaged the negotiations last night.

彼らは昨夜交渉を妨害した。

sabotageのイラスト

コアイメージ

仕事や計画が進まないように、道具や仕組みを傷つけること

関連語

( 名) saboteur： 破壊工作員

↔︎( 動) repair： 修理する

↔︎( 動) restore： 回復する

使い方

  • attempt to sabotage

    妨害を試みる

  • sabotage negotiations

    交渉を妨害する

  • sabotage the system

    システムを妨害する

類義語との違い

sabotage: 設備や仕組みを故意に破壊して計画を妨げること
damage: 物や評判を壊すが結果的な損害に留まることがある
undermine: 基盤や信用を徐々に損ねて力を弱めること
attack: 武力や行動で相手に直接攻撃すること
vandalize: 公共物を故意に壊すこと

英英

To intentionally damage or interfere with the functioning of equipment, systems, or plans so as to prevent someone or something from succeeding.

語源

sabotageは、もともと労働争議で機械を壊す行為を指し、そこから軍事や日常の故意の破壊行為全般を意味するようになった

コラム

  • 日本語の「サボる」と混同されやすいが語源や意味は異なり、sabotageは故意に破壊・妨害する行為を指す語である

「破壊工作をする」のレベル別の例文

「破壊工作をする」を英語にするときのよくある間違い

  • × I sabotaged from the plan.

    ○ I sabotaged the plan.

    sabotageは目的語を直接取る他動詞なので、fromは不要です。

  • × I sabotaged my homework because I was tired.

    ○ I skipped doing my homework because I was tired.

    sabotageは故意の破壊や妨害を表し、宿題をサボる意味では使いません。

「破壊工作をする」の英語についてよくある質問

Q. 「破壊工作をする」を英語で一言で言うと？
sabotageが一般的です。故意に設備や計画を壊したり、妨害したりする意味があります。
Q. sabotageとサボるは同じ意味ですか？
同じ意味ではありません。sabotageは故意に破壊・妨害することで、「サボる」は英語では skip work や slack off などで表します。
Q. 「破壊工作をする」のビジネスでの言い方は？
sabotageが使えます。例えば、The report warned that insiders might sabotage the merger.は「内部関係者が合併を妨害する可能性があると警告した」という意味です。

「破壊工作をする」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「破壊工作をする」の英語が載っている単語帳

1 / 1