好感を抱かせる

「好感を抱かせる」の英語

「好感を抱かせる」は英語で endear と言います。通常は endear oneself to ... の形で、行動や人柄で相手に親しみを感じさせるときに使います。日常的には make a good impression on ... なども使えます。

「好感を抱かせる」の英語の使い分け

endear someone to
行動や人柄で相手に親しみや好意を抱かせる表現です。
Her kindness endeared her to the neighbors.
彼女の親切さは近所の人々に好感を持たれました。
win someone's favor
相手の支持や好意を得るという、やや改まった表現です。
His honesty won the voters' favor.
彼の正直さは有権者の支持を得ました。
make a good impression on
初対面などで相手によい印象を与える日常的な表現です。
She made a good impression on her new manager.
彼女は新しい上司によい印象を与えました。

「好感を抱かせる」の例文

He endeared himself to the committee by volunteering.

彼はボランティアをして委員会に好感を抱かせた。

コアイメージ

相手に好感を抱かせること、特に行動や振る舞いで親しみや好意を生むこと

英英

to cause someone to feel goodwill, affection, or fondness toward a person, often through actions or behavior

語源

endearは、接頭辞en-（〜にする）と形容詞dear（大切な、親しい）が結びついて成立し、『大切に思わせる／好感を抱かせる』という意味になった

コラム

endearは通常 endear someone to の形で用いられ、行為や態度によって相手の好感を得ることを表す

「好感を抱かせる」のレベル別の例文

中学
Her smile made a good impression on everyone.

彼女の笑顔はみんなに好印象を与えました。
高校・英検2級
His calm response endeared him to the entire audience.

彼の落ち着いた対応は聴衆全員に好感を持たれました。
TOEIC・ビジネス
The manager's transparency earned the employees' trust and goodwill.

その管理職の透明性は従業員の信頼と好意を得ました。
日常会話
That little gesture really endeared you to me.

あのちょっとした気遣いで、あなたにすごく好感を持ちました。

「好感を抱かせる」を英語にするときのよくある間違い

× His kindness endeared to me.

○ His kindness endeared him to me.

endearは通常、好感を持たれる人を目的語にして使います。
× He did a good impression on his teacher.

○ He made a good impression on his teacher.

「よい印象を与える」は do ではなく make を使います。

「好感を抱かせる」の英語についてよくある質問

Q. 「好感を抱かせる」を英語で一言で言うと？

endear が代表的です。通常は endear oneself to someone や endear someone to someone の形で使います。

Q. endear と make a good impression on の違いは？

endear は行動や人柄によって親しみや好意を抱かせる表現です。make a good impression on は初対面などでよい印象を与えることに重点があります。

Q. 「好感を抱かせる」のビジネスでの言い方は？

endear oneself to は使えますが、職場やビジネスでは make a good impression on が使いやすい表現です。win someone's favor は、相手の支持や承認を得るというやや改まった意味で使われます。

「好感を抱かせる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く