女性差別的な
「女性差別的な」の英語
「女性差別的な」は英語で sexist と言います。性別による不公平な扱いや偏見を表す、最も一般的な形容詞です。女性への嫌悪や軽視を強く含む場合は misogynistic と言います。
「女性差別的な」の英語の使い分け
性別による偏見や差別を表す最も一般的な語で、女性にも男性にも使えます。
女性への嫌悪・軽視・敵意を強く含む表現で、発言や態度、制度などに使います。
misogynistic とほぼ同じ意味ですが、使用頻度が低い表現です。
例文
His misogynic comments caused widespread outrage.
彼の女性蔑視の発言は広範な非難を引き起こした。
コアイメージ
女性を敵視し、軽視・差別する態度や考えを指す
英英
Showing or expressing hatred, contempt, or prejudice toward women.
語源
misogynicは、ギリシャ語の misos（憎悪）＋gynē（女性）から名詞 misogyny を経て、語尾 -ic が付いて『女性憎悪の』という形容詞になった
コラム
- misogynic は misogynistic より使用頻度が低く、発言や文化・制度が女性を軽んじる・排除する性質を表す際に用いられる
例文
His misogynistic comments angered many people at the conference.
彼の女性蔑視の発言は会議で多くの人々を怒らせた。
コアイメージ
女性蔑視の態度や言動を指し、女性に対する嫌悪や差別が含まれることを示す
英英
Characterized by hatred of or prejudice against women; describing speech, actions, or attitudes that demean or discriminate against women.
語源
misogynisticは、ギリシャ語のmisos（憎悪）とgynē（女性）を基にした名詞misogynyに形容詞化接尾辞-isticが付いて「女性蔑視の」となった
コラム
- misogynisticは名詞misogynyと関連する形容詞で、個人の言動や組織の慣行が女性に対して敵意や差別を示すことを表す
「女性差別的な」のレベル別の例文
「女性差別的な」を英語にするときのよくある間違い
× This rule is woman discrimination.
「女性差別的な」という形容詞には sexist を使います。woman discrimination は不自然な表現です。
× This policy is discriminating women.
○ This policy discriminates against women.
動詞で「差別する」という場合は、discriminate against の形が必要です。