女性蔑視
「女性蔑視」の英語
「女性蔑視」は英語で misogyny と言います。misogyny は日常会話から報道まで広く使われます。misogynism という語もありますが、misogyny のほうが一般的です。
「女性蔑視」の英語の使い分け
女性への軽蔑や敵意を指す、最も一般的な名詞です。
発言や態度が女性蔑視的だと述べる形容詞です。
The reporter criticized the politician’s misogynistic remarks.
misogynyより比較的まれな名詞で、女性への軽蔑や敵意を指します。
The article examines misogynism in nineteenth-century literature.
「女性蔑視」の例文
The film was criticized for promoting misogynism through its stereotyped characters.
その映画は、ステレオタイプな登場人物を通じて女性蔑視を助長しているとして批判された。
コアイメージ
女性蔑視として、女性に対する軽蔑や敵意が個人や社会に現れることを指す
英英
Hatred of, contempt for, or prejudice against women, often expressed in attitudes, behaviors, or cultural representations.
語源
misogynismは、ギリシャ語misos（憎悪）とgynē（女）に由来し、英語で女性に対する憎悪や蔑視を表す語になった
コラム
- misogynismは日常ではmisogynyの方が一般的に使われ、misogynismは学術的な論考や専門的な文脈で見られることがある
「女性蔑視」のレベル別の例文
「女性蔑視」を英語にするときのよくある間違い
× We should stop women contempt.
女性蔑視は直訳せず、一般的な名詞を使います。
× He has misogyny.
○ His remarks are misogynistic.
発言や態度の性質には形容詞が自然です。