女性の刺繍職人
「女性の刺繍職人」の英語
「女性の刺繍職人」は英語で female embroiderer と言います。単に職業を指すなら、性別を問わない embroiderer が現代英語で一般的です。embroideress は古い女性形で、通常は避けます。
「女性の刺繍職人」の英語の使い分け
性別を問わず使える、現代英語で一般的な刺繍職人の呼び方です。
female embroiderer
女性であることを明確に伝えたい場合に使う説明的な表現です。
embroidery artist
刺繍による作品を制作する芸術家を、性別を問わず指します。職人よりも芸術家としての側面を強調する表現です。
「女性の刺繍職人」の例文
The embroideress stitched a floral border on the wedding gown.
女性の刺繍職人がウェディングドレスに花柄の縁を刺した。
コアイメージ
布に針と糸で装飾的な模様を縫い付ける女性の職人
英英
a woman who practices the craft of embroidery, stitching decorative patterns onto fabric by hand or with a needle.
語源
embroideressは、embroider（布に針で模様を縫う）に女性を表す接尾辞‑essが付いてできた語で、性別を示す職業名として近世以降に用いられた。
コラム
- 女性形の接尾辞‑essを付けた古い職業名で、現代英語では性別中立のembroidererが一般的
「女性の刺繍職人」のレベル別の例文
- 中学
My aunt is a skilled embroiderer.
- 高校・英検2級
The exhibition featured work by a talented female embroiderer from Kyoto.
- TOEIC・ビジネス
We commissioned an embroiderer to add our company's logo to the uniforms.
- 日常会話
That embroidery artist sells beautiful handmade bags online.
「女性の刺繍職人」を英語にするときのよくある間違い
× She is an embroidery.
○ She is an embroiderer.
embroideryは刺繍という行為や作品を指し、人を表しません。
× She is an embroideress.
○ She is a female embroiderer.
embroideressは文法的には理解されますが古風な女性形なので、現代英語ではfemale embroidererまたはembroidererが一般的です。