刺繍職人
「刺繍職人」の英語
「刺繍職人」は英語で embroiderer と言います。刺繍を専門にする職人を指す最も一般的な語で、needleworker は針仕事をする人にも使える、やや広い表現です。
「刺繍職人」の英語の使い分け
刺繍を専門にする職人を指す、最も自然で一般的な語です。
針仕事をする人を指し、刺繍職人にも使えるやや広い語です。
The needleworker displayed her work at the craft fair.
例文
コアイメージ
刺繍職人は細い糸で精巧な模様を布に作る職人
英英
Someone who decoratively stitches designs onto fabric, by hand or machine, producing embroidered linens, garments, or decorative pieces.
語源
embroidererは、刺繍を意味する動詞embroider（古フランス語broder由来）に‑erが付いて『刺繍をする人』を表す語形成でできた
コラム
- 書き言葉では比喩的に事実を誇張して飾る行為を指す用法があり、文脈によって実際の刺繍職人か比喩表現かを判別する必要がある
例文
The needleworker embroidered a delicate pattern on the handkerchief.
刺繍職人がハンカチに繊細な模様を刺した。
コアイメージ
刺繍職人で、針と糸を使って布に繊細な模様を縫い付ける人を指す
英英
A person who decorates fabric by sewing patterns with a needle and thread; an embroiderer.
語源
needleworkerは、needle（針）とworker（働く人）が結びついて生まれた複合語で、針と糸で布に模様を縫い付ける職能を表す。
コラム
- needleworkerは刺繍を行う職人を指す語で、刺繍を表す場面ではより一般的なembroidererが使われることが多い。
「刺繍職人」のレベル別の例文
- 中学
The embroiderer embroidered flowers on my blue shirt.
- 高校・英検2級
The skilled needleworker added colorful details to the traditional costume.
- TOEIC・ビジネス
The museum hired an experienced embroiderer to restore the historic banner.
- 日常会話
She works as an embroiderer.
「刺繍職人」を英語にするときのよくある間違い
× She is an embroider.
○ She is an embroiderer.
人を表す名詞は embroiderer が一般的です。
× He is an embroidery.
○ He is an embroiderer.
embroidery は刺繍という作業や作品を表す名詞です。