女家主

「女家主」の英語

「女家主」は英語で landlady と言います。landlord は男女どちらにも使え、女性だと明確にしたいときは female landlord と言います。landwoman は現代英語では非常にまれです。

landlady
女性の家主を表す、日常会話で一般的な語です。
Our landlady lives right next door.
私たちの女家主は、すぐ隣に住んでいます。
landlord
性別を問わず家主を指す、契約やビジネスで一般的な語です。
The landlord will send the revised lease to all tenants tomorrow.
その家主は明日、修正した賃貸契約書をすべての借家人に送ります。
female landlord
女性であることを明確にしたいときの自然で説明的な表現です。
My female landlord is very responsive.
私の女家主は、とても対応が早いです。
a woman who rents out property
女性の家主を説明的に表す言い方で、性別と家主としての役割を明確にできます。
The article profiled a woman who rents out property in her hometown.
その記事は、故郷で不動産を貸し出している女性を紹介しました。

Our landwoman collects the rent on the first of every month.

私たちの女家主は毎月1日に家賃を集める。

女家主として、土地や建物を所有し賃借人から家賃を受け取る女性をさす

landwomanは、land（土地）とwoman（女性）が結合して生まれた合成語で、女性の土地・建物所有者を指す語として発達した

中学
Our landlady is very kind.

私たちの女家主はとても親切です。
高校・英検2級
We contacted our landlady after the heater stopped working.

暖房が動かなくなった後、私たちは女家主に連絡しました。
TOEIC・ビジネス
The landlord must give tenants written notice before raising the rent.

家主は家賃を値上げする前に、借家人に書面で通知しなければなりません。
日常会話
Our landlady said we could keep our bicycles in the garage.

女家主は、ガレージに自転車を置いてもよいと言いました。

× She is a land woman.

○ She is a landlady.

landlady は一語でつづり、女性の家主を表します。
× She is a woman landlord.

○ She is a female landlord.

女性であることを説明する場合は female landlord のほうが自然です。