女児
「女児」の英語
「女児」は英語で girl と言います。日常会話では girl が基本で、幼さを強調するなら little girl、公的・説明的な文脈では female child が使われます。female offspring は主に動物や学術的な記述に限られます。
「女児」の英語の使い分け
年齢を厳密に示さず、日常会話で女の子を指す基本語です。
幼い女の子を親しみを込めて指す日常的な表現です。
子どもや年少の女の子を説明的に表す表現です。
公的文書や報告書で性別を明示する正式な表現です。
例文
A little girl chased the soap bubbles in the park.
小さな女の子が公園でシャボン玉を追いかけた。
コアイメージ
小さな女の子を指す語で、年齢も体格も幼い女性の子どもを表す
英英
語源
little girlは、little（小さい）とgirl（子どもを指す語）が結びついた語句で、littleは古英語 lȳtel に由来して小ささを示し、girlは中英語で若い人を指して用いられた
コラム
- 日常会話で幼い女の子をやわらかく指す表現で、公式文書では女児やfemale childが用いられる場面がある
例文
コアイメージ
若い女の子を指す語。youngがgirlを限定して、年少の女性や子どもっぽさを強調する表現
英英
A female child or early adolescent; a girl who is notably young rather than an adult.
語源
young girlは、形容詞young（若い）と名詞girl（女の子）の組み合わせで、youngがgirlを限定して年少の女性を指す表現になった
コラム
- young girlは子どもであることを示す表現で、公的文書や正式な場面では女児や未成年といった語が使われることがある