雌の子供

「雌の子供」の英語

「雌の子供」は英語で female offspring と言います。動物の繁殖記録や学術的な説明で、雌であることを明示する表現です。人間なら daughter や girl のほうが自然です。

「雌の子供」の英語の使い分け

female offspring
動物の繁殖記録や学術的な説明で、雌の子供を性別つきで指します。
The mare produced one healthy female offspring this year.
その雌馬は今年、健康な雌の子供を1頭産みました。
daughter
人間の女の子を、親との関係を含めて表す日常的な語です。
My cousin has a young daughter in Canada.
私のいとこにはカナダに幼い娘がいます。
girl
人間の女の子を指す、年齢に焦点を置いた日常語です。
Is your new baby a girl?
生まれた赤ちゃんは女の子ですか。

「雌の子供」の例文

The rabbits produced 4 female offspring this season.

そのウサギは今季4匹の雌の子供を産んだ。

コアイメージ

親から生まれた性別が雌である子、すなわち雌の子供を指す

英英

An offspring that is female; a child or young animal of the female sex.

語源

female offspringは、femaleがラテン語feminaなどを経て女性・雌を表す語になり、offspringは古英語ofspring（生まれるもの）から「親から生まれたもの」を表す語として結び付いてできた語句。

コラム

動物の繁殖記録や学術記述で性別を明示する語として使われ、人間に対してはdaughterやgirlなどの具体語が用いられることが多い。

「雌の子供」のレベル別の例文

中学
Our dog had two female puppies last night.

私たちの犬は昨夜、雌の子犬を2匹産みました。
高校・英検2級
The breeding center carefully monitored each female offspring born this year.

その繁殖センターは、今年生まれた雌の子供を1頭ずつ注意深く観察しました。
TOEIC・ビジネス
The wildlife survey confirmed that two female offspring had survived the drought.

野生生物の調査で、雌の子供が2頭干ばつを生き延びたことが確認されました。
日常会話
She is raising her young daughter in Osaka.

彼女は大阪で幼い娘を育てています。

「雌の子供」を英語にするときのよくある間違い

× I have one female offspring.

○ I have one daughter.

人間については、性別を強調する専門的な表現より daughter が自然です。
× The dog had four female childs.

○ The dog had four female puppies.

child の複数形は children で、犬の子供には puppies を使うのが自然です。

「雌の子供」の英語についてよくある質問

Q. 「雌の子供」を英語で一言で言うと？

female offspring と言います。特に動物の繁殖記録や学術的な文章で使われます。

Q. female offspring と daughter の違いは？

female offspring は動物にも人間にも使える性別重視の表現ですが、daughter は主に人間の娘を表す日常語です。

「雌の子供」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く