若い女の子
「若い女の子」の英語
「若い女の子」は英語で young girl と言います。単に女の子を指すなら girl で十分です。teenage girl は10代の女の子を指し、jeune fille は日常英語では一般的ではありません。
「若い女の子」の英語の使い分け
子どもや年少の女の子を指す、最も基本的な表現です。
年齢を特に強調せず、女の子や少女を指します。
teenage girl
13歳から19歳くらいの女の子を具体的に指します。
例文
コアイメージ
英語に取り入れられる外来表現としてのフランス語で『若い女の子』を指す
英英
A French expression meaning "a young girl," often preserved in English to evoke a French atmosphere, setting, or literary tone.
語源
jeune filleは、古フランス語のjeune（「若い」）とfille（「女の子」）が組み合わさった語句で、直訳で「若い女の子」を表す。
コラム
- 日常会話では『若い女の子』をyoung girlと表すことが多く、jeune filleは文学的・描写的にフランスらしさを添える表現になる
例文
コアイメージ
若い女の子を指す語。youngがgirlを限定して、年少の女性や子どもっぽさを強調する表現
英英
A female child or early adolescent; a girl who is notably young rather than an adult.
語源
young girlは、形容詞young（若い）と名詞girl（女の子）の組み合わせで、youngがgirlを限定して年少の女性を指す表現になった
コラム
- young girlは子どもであることを示す表現で、公的文書や正式な場面では女児や未成年といった語が使われることがある
「若い女の子」のレベル別の例文
「若い女の子」を英語にするときのよくある間違い
× a youth girl
○ a young girl
女の子を修飾する形容詞は young が自然です。