大脱出

「大脱出」の英語

「大脱出」は英語で exodus と言います。特に戦争や災害などで、多くの人が一斉に地域を離れる場面に使う、ニュース寄りの表現です。mass exodus は「大規模な脱出」を表します。

「大脱出」の英語の使い分け

exodusのイラスト

コアイメージ

一つの地域から多くの人が一斉に出て行き、出発地が急速に空になる

関連語

↔︎( 名) influx： 流入

使い方

  • mass exodus

    集団移動

類義語との違い

exodus: 大量かつ急に多くの人が同じ場所を離れること
migration: 人や動物が生活地を移す広い意味の移動
evacuation: 危険から逃れるために急いで離れる一時的な行動

英英

A situation where many people leave a specific place at the same time.

語源

exodusは、ギリシャ語exodos（ex＝外へ＋hodos＝道）に由来し、本来は「外へ出る道」の意で、転じて集団の大量移住や大脱出を表す語になった。

コラム

  • exodusは大量かつ急な集団的退去を強調する語で、新聞では戦争や災害で一斉に人が出て行く場面に使われ、日常的な移動にはmigrationの方が広く使われる。

「大脱出」のレベル別の例文

「大脱出」を英語にするときのよくある間違い

  • × big escape

    ○ mass exodus

    大脱出を集団的な退去として表す場合は、ニュースで使われる exodus が適切です。

「大脱出」の英語についてよくある質問

Q. 「大脱出」を英語で一言で言うと？
exodus が代表的です。特に、多くの人が一斉に地域を離れる状況を指します。
Q. exodus と mass exodus の違いは？
exodus だけでも集団的な退去を表しますが、mass exodus は「大規模な脱出」という意味をより強調します。
Q. 「大脱出」の英語をニュースでどう言いますか？
exodus や mass exodus が一般的です。The war caused a mass exodus from the city. のように使います。

「大脱出」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「大脱出」の英語が載っている単語帳

1 / 1