大量移住

「大量移住」の英語

「大量移住」は英語で mass migration と言います。exodus は、戦争や災害などで多くの人が一つの地域から一斉に出て行く「大量流出」を表します。移住全般には migration、退去を強調する場合には exodus が使われます。

exodus
/éksədəs/
戦争や災害などで、多くの人が一斉に地域を離れる場面に使います。
The war caused a large exodus from the city.
戦争によって、その都市から大勢の人が流出しました。
mass exodus
大量かつ急な退去を強調する、ニュース向きの言い方です。
The crisis caused a mass exodus of residents.
その危機によって、住民の大量流出が起こりました。
mass migration
国や地域をまたぐ大規模な移動を客観的に述べる語です。
The drought led to mass migration from rural areas.
干ばつによって、農村部からの大規模な移住が起こりました。
migration
移住や人口移動全般を指す、幅広く使える一般的な語です。
Animal migration changes with the seasons.
動物の移動は季節によって変化します。

労働者の大量移住は村で人手不足を引き起こした。

一つの地域から多くの人が一斉に出て行き、出発地が急速に空になる

exodus: 大量かつ急に多くの人が同じ場所を離れること
migration: 人や動物が生活地を移す広い意味の移動
evacuation: 危険から逃れるために急いで離れる一時的な行動

exodusは、ギリシャ語exodos（ex＝外へ＋hodos＝道）に由来し、本来は「外へ出る道」の意で、転じて集団の大量移住や大脱出を表す語になった。

中学
An exodus began after the earthquake.

地震の後、大勢の人が一斉にその地域を離れ始めました。
高校・英検2級
Economic hardship has led to mass migration from villages to cities.

経済的な困難によって、村から都市への大規模な移住が起こっています。
TOEIC・ビジネス
The sudden exodus of skilled workers created serious staffing problems.

熟練労働者の突然の大量流出によって、深刻な人員不足が生じました。
日常会話
There was a mass exodus from the beach when the storm arrived.

嵐が来ると、海岸から大勢の人が一斉に引き上げました。

× I did a mass migration to another city.

○ I moved to another city.

個人の移動には、大量移住を表す語を使いません。
× There was an exodus of one family.

○ One family moved away.

exodus は多くの人が一斉に離れることを表すため、一家族だけの場合には通常使いません。