人口流出
「人口流出」の英語
「人口流出」は英語で out-migration と言います。地域から住民が外へ移ることを指す専門的な表現です。人口全体の減少には depopulation、大勢の一斉離脱には mass exodus が適しています。
「人口流出」の英語の使い分け
地域から住民が外へ移ることを示す、国勢調査などの専門語です。
地域の人口全体が減る状態を示す、統計や政策の用語です。
mass exodus
災害や危機などで大勢が一斉に離れる場面に使います。
例文
Rural towns suffer from depopulation as young people move to cities.
若者が都市に移るため地方の町は人口減少に悩んでいる。
コアイメージ
住民数が減って地域の人口減少が進む状態を示す表現
英英
A decline in the number of people living in a place, often caused by low birth rates, aging, or migration.
語源
depopulationは、接頭辞de-（取り去る）とラテン語populus「人々」に由来するpopulateが組み合わさり、人口を減らすことや人口が減る状態を表す語として発達した。
コラム
- 人口統計や地域政策の文脈で頻出し、農村部の事例やmigrationとともに説明されることが多い。
例文
コアイメージ
大量脱出、大勢の人が一斉に町や地域を離れる出来事を指す
英英
A large-scale departure of people from a place, where many residents leave at once and the community becomes largely emptied.
語源
exodeは、フランス語exode（ギリシャ語exodos「外へ出る道」に由来）から英語に入った語で、大勢が一斉に外へ出ることを表す
コラム
- 英語では稀用語であり、多くの場合はexodusやmass exodusが使われるが、フランス語原典の訳語としてそのまま残ることがある
例文
Many rural towns suffer from out-migration of young people.
多くの地方の町は若者の人口流出に苦しんでいる。
コアイメージ
ある地域から住民が外へ移り住んで住民数が減ることを指す人口流出
英英
Movement of residents out of a particular area, causing a decrease in the local population.
語源
out-migrationは、outとmigrationが結合した語で、地域から人が移動して住民が減ることを表す
コラム
- 人口流出は国勢調査や地域計画で指標として扱われ、転出数と転入数の差によって流出の大きさが評価される
「人口流出」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The region is struggling with depopulation after the mine closed.
- TOEIC・ビジネス
The report links labor shortages to increased out-migration.
- 日常会話
Why is there such a mass exodus from this area?
「人口流出」を英語にするときのよくある間違い
× The town has many out-migrations.
○ The town is experiencing high levels of out-migration.
out-migration は通常、個々の出来事を数える可算名詞ではありません。流出の規模は high levels of out-migration や significant out-migration のように表します。