大洪水以前の

「大洪水以前の」の英語

「大洪水以前の」は英語で antediluvian と言います。聖書の大洪水以前を指すほか、「時代遅れの」という皮肉な意味でも使います。聖書の内容を文字どおり述べるなら before the Flood が分かりやすい表現です。

「大洪水以前の」の英語の使い分け

antediluvian
聖書由来で、現代には合わない古さを皮肉に表します。
The museum displayed an antediluvian machine.
その博物館には、非常に古い機械が展示されていました。
before the Flood
聖書の大洪水より前の時代を文字どおり表します。
The Bible describes people who lived before the Flood.
聖書には、大洪水以前に生きていた人々が描かれています。

「大洪水以前の」の例文

She rejected the antediluvian proposal as unsuitable for modern users.

彼女はその時代遅れの提案を現代の利用者には不適切だとして却下した。

コアイメージ

時代遅れの、非常に古く現代にそぐわないものを指す

英英

Extremely old-fashioned or out of date; belonging to a much earlier period and therefore unsuitable for current use.

語源

antediluvianは、ラテン語ante（前）とdiluvium（洪水）に由来し、本来は「大洪水以前の」を意味し、転じて「非常に古い・時代遅れの」となった。

コラム

元は聖書の大洪水以前を指す語が転じて、皮肉や強調を伴って現代には合わないことを表す語として用いられる。

「大洪水以前の」のレベル別の例文

中学
The story takes place before the Flood.

その物語は大洪水以前の時代が舞台です。
高校・英検2級
The novel imagines an antediluvian civilization lost to history.

その小説は、歴史から消えた大洪水以前の文明を描いています。
TOEIC・ビジネス
The report criticized the company's antediluvian data security practices.

その報告書は、その会社の時代遅れのデータセキュリティー対策を批判しました。
日常会話
That computer is absolutely antediluvian!

あのコンピューター、完全に時代遅れだよ！

「大洪水以前の」を英語にするときのよくある間違い

× The plan is before the Flood.

○ The plan is antediluvian.

before the Flood は時代を示し、時代遅れという意味にはなりません。

「大洪水以前の」の英語についてよくある質問

Q. 「大洪水以前の」を英語で一言で言うと？

一言なら antediluvian です。聖書由来の語で、現代には合わないほど古いという意味にも使われます。

Q. antediluvian と before the Flood の違いは？

antediluvian は形容詞で、比喩的に「時代遅れの」とも言えます。before the Flood は、聖書の大洪水以前という文字どおりの時代を表す表現です。

Q. 「大洪水以前の」を聖書について言うときの表現は？

聖書の大洪水以前という意味なら、before the Flood が分かりやすく一般的です。形容詞として説明する場合は antediluvian を使います。

「大洪水以前の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く