外交交渉官
「外交交渉官」の英語
「外交交渉官」は英語で negotiator と言います。国同士の交渉でも一般には negotiator で通じます。主要な担当者は lead negotiator、通商交渉官は trade negotiator と表します。
「外交交渉官」の英語の使い分け
交渉を担当し、相手と条件をまとめて合意を目指す人に使います。外交に限らず、企業間などの交渉担当者にも使えます。
lead negotiator
交渉団を率いる、主要な交渉担当者を指します。
trade negotiator
関税や貿易協定など、通商交渉を担当する人を指します。
「外交交渉官」の例文
As the lead negotiator, she coordinated talks between the two firms.
主な交渉担当者として、彼女は両社間の協議を調整した。
コアイメージ
自組織の利害を守りつつ条件を交渉して合意を目指す交渉担当者
英英
A person who represents an organization or party in bargaining over terms, aiming to protect their interests while negotiating a mutually acceptable deal.
語源
negotiatorは、ラテン語negotium（仕事）を起源とするnegotiateに接尾辞‑orが付いて『交渉を行う人＝交渉担当者』という意味で成立した
コラム
- lead negotiatorやchief negotiatorは主要な交渉担当者を指し、trade negotiatorは通商交渉での代表を意味する
「外交交渉官」のレベル別の例文
- 中学
The negotiator spoke with both sides.
その交渉担当者は双方と話しました。
- 高校・英検2級
The lead negotiator helped both countries settle a difficult border dispute peacefully.
- TOEIC・ビジネス
Our chief negotiator will present the revised proposal at tomorrow's meeting.
- 日常会話
Who’s the negotiator for our side?
こちら側の交渉担当者は誰ですか。
「外交交渉官」を英語にするときのよくある間違い
× foreign negotiation officer
日本語を直訳した表現は一般的ではなく、negotiator が自然です。
× He is a diplomat, so he is the negotiator.
○ He is a diplomat and a negotiator.
外交官と交渉担当者は重なることもありますが、同じ意味ではありません。