場末の酒場

例文

コアイメージ

安く酒を提供し内装や客層が粗末な、場末の飲み屋をさす

英英

A term denoting an inexpensive, often shabby drinking establishment; implies low quality and modest surroundings.

語源

gin millは、gin（酒）＋mill（場所・製造所）の語構成が基になり、酒を扱う場所を指す語として俗化し、やがて粗末な酒場の意で用いられるようになった。

コラム

• アメリカ俗語として定着した語で、formalな場ではbarやpubなど中立的な語が好まれる

例文

コアイメージ

ブルース演奏やダンスが行われる、地域の小さな大衆酒場

英英

An informal small establishment, especially in African-American Southern communities, where blues music, dancing, and socializing take place, often lively and sometimes rough.

語源

jook jointは、アフリカ系米国の方言jook（踊るや騒がしいを示した語）と英語のjoint（場所）が結合して生まれ、ブルース演奏と踊りのある小さな酒場を指す表現として定着した

コラム

• アフリカ系米国の地域文化から生まれた用語で、ブルース演奏や踊りが中心の非公式で俗っぽい酒場を指し、歌詞や口語でよく用いられる

例文

コアイメージ

場末の酒場でブルースが流れ客が踊る、小さな音楽と社交の場をさす

英英

a small, informal establishment, especially in the rural American South, where blues or jazz is played and people gather to drink and dance.

語源

juke jointは、場末の酒場を指す語で、jukeは西アフリカ起源のGullah語のjookに由来し乱れや踊りを意味し、jointは店や場所を示して19〜20世紀の南部で音楽中心の粗末な酒場を指すようになった。

コラム

• アフリカ系アメリカ人のコミュニティに発したブルース中心の簡素な酒場を指し、単なるバーより音楽と社交が重視される点が語義の要点