ブルース酒場
「ブルース酒場」の英語
「ブルース酒場」は英語で juke joint と言います。juke joint は、ブルースやダンスを楽しむ地域の大衆酒場を指します。barrelhouse は、歴史的な酒場や荒々しいピアノ演奏を指す、やや古風な表現です。
「ブルース酒場」の英語の使い分け
ブルースやダンスを楽しむ、地域の小さな大衆酒場を指す一般的な表現です。jook joint ともつづられます。
The band made the crowded juke joint come alive.
歴史的な安酒場を指すほか、そこで演奏される荒々しいブルースピアノの様式を指すこともある、やや古風な語です。
例文
コアイメージ
ブルース酒場で力強く荒っぽいピアノが響く場
英英
A rough, informal establishment where blues was performed, especially featuring loud, rhythmic piano; the term also denotes the raw, energetic piano style associated with such venues.
語源
barrelhouseは、barrel（酒の樽）＋house（建物）の合成語で、樽から酒を出していた粗末な飲み屋が次第にブルース演奏の場を指す語になった
コラム
- barrelhouseは会場と演奏様式の両方を指す語で、barrelhouse pianoは力強く打楽的なピアノ演奏を意味することが多い
例文
The band made the crowded jook joint come alive.
そのバンドは満員のブルース酒場を活気づけた。
コアイメージ
ブルース演奏やダンスが行われる、地域の小さな大衆酒場
英英
An informal small establishment, especially in African-American Southern communities, where blues music, dancing, and socializing take place, often lively and sometimes rough.
語源
jook jointは、アフリカ系米国の方言jook（踊るや騒がしいを示した語）と英語のjoint（場所）が結合して生まれ、ブルース演奏と踊りのある小さな酒場を指す表現として定着した
コラム
- アフリカ系米国の地域文化から生まれた用語で、ブルース演奏や踊りが中心の非公式で俗っぽい酒場を指し、歌詞や口語でよく用いられる
「ブルース酒場」のレベル別の例文
「ブルース酒場」を英語にするときのよくある間違い
× They went to the barrel house.
○ They went to the barrelhouse.
この意味の名詞は通常、一語で barrelhouse とつづります。
× They danced at juke joint.
○ They danced at a juke joint.
juke joint は数えられる名詞なので、単数で使う場合は a が必要です。