路盤

「路盤」の英語

「路盤」は英語で roadbed と言います。道路や鉄道の下地となり、舗装や線路を支える基礎層を指す専門語です。鉄道の砕石層 ballast と区別して使うことがあります。

「路盤」の英語の使い分け

roadbed
道路や鉄道の舗装・線路を支える下地を指す専門語です。
The crew repaired the roadbed before laying new asphalt.
作業員は新しいアスファルトを敷く前に路盤を修理しました。

「路盤」の例文

After the storm, workers inspected the roadbed for damage.

嵐の後、作業員は路盤の損傷を点検した。

コアイメージ

路盤として線路や道路の下地に置かれ、枕木や舗装を支える基礎層

英英

In road and railway engineering, the prepared subgrade or foundation layer on which tracks or pavement are laid, providing stability and drainage

語源

roadbedは、19世紀以降にroadとbedが結びついて生まれ、鉄道敷設で線路下の下地を指す用法が広まった

コラム

鉄道ではballastという砕石層と区別され、ballastが枕木を直接支えるのに対してroadbedはその下の下地や盛土を含む層を指すことが多い

「路盤」のレベル別の例文

中学
Workers inspected the roadbed after the heavy rain.

作業員は大雨の後、路盤を点検しました。
高校・英検2級
The damaged roadbed must be rebuilt before trains can run.

列車が走れるようになる前に、損傷した路盤を再建しなければなりません。
TOEIC・ビジネス
The contractor reported serious damage to the roadbed beneath the highway.

請負業者は、高速道路下の路盤に深刻な損傷があると報告しました。
日常会話
Is the roadbed strong enough for the new track?

新しい線路を敷けるほど路盤は丈夫ですか。

「路盤」を英語にするときのよくある間違い

× The bottom of the road was damaged.

○ The roadbed was damaged.

道路の下地という専門的な意味には roadbed が一般的です。

「路盤」の英語についてよくある質問

Q. 「路盤」を英語で一言で言うと？

roadbed が一般的です。道路や鉄道の舗装・線路を支える下地を指します。

Q. roadbed と ballast の違いは？

roadbed は路盤全体やその下地を指し、ballast は鉄道で枕木を直接支える砕石層を指すことが多いです。

Q. 「路盤」を英語のビジネス文書でどう言う？

roadbed が使えます。例えば、The roadbed was damaged. は「路盤が損傷しました」という意味です。

「路盤」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く