基金
「基金」の英語
「基金」は英語で fund と言います。長期的に運用して支援する基金は endowment、元本を残す仕組みを強調するなら endowment fund、将来や緊急時の積立金は reserve fund が一般的です。
「基金」の英語の使い分け
特定の目的のために集めた資金を広く指す基本語です。
大学や団体を長期的に支える運用資産を指します。
元本を維持し、運用益を使う基金を明確に表します。
The college established an endowment fund for student scholarships.
将来の支出や緊急時に備える積立金を指します。
例文
コアイメージ
特定の目的を実行するために集めて確保した資金のまとまり
関連語
使い方
類義語との違い
fund:
事業や目的のために集められた資金
money:
日常の支払いに使う現金や通貨
budget:
一定期間や目的に割り当てた資金
英英
A sum of money that is gathered and set aside for a specific goal or use, often managed by an organization to support activities, projects, or individuals in need.
語源
fundは、ラテン語fundus「底」→古フランス語fond「基盤」→中英語でfundになり、蓄えや支えを表す「資金」の意味になった。
コラム
- 日本語の「ファンド」は主に投資商品を指すことが多いが、英語のfundは投資以外の資金全般や資金を出す行為も含む
例文
The university's endowment supports research and scholarships.
その大学の基金は研究と奨学金を支援している。
コアイメージ
長期的に支援するために残される資産のまとまり、または人に備わる与えられた能力
関連語
使い方
-
university endowment
大学の基金
-
charitable endowment
慈善基金
-
基金
類義語との違い
endowment:
永久または長期に元本を維持して運用する基金
donation:
寄付全般を指し金銭や物資の無償提供を含む
gift:
個人への贈り物や小規模な寄付などの贈与
grant:
団体や研究への支援金としての助成金
contribution:
プロジェクトや団体に対する金銭的な貢献
英英
A fund or property donated to an institution to support it over time; also a natural ability or gift.
語源
endowmentは、寄付を表す英単語で、中英語endowen、古フランス語endouer、ラテン語dotare（持参金を与える）に由来し、寄付や基金の意味になった語。
コラム
- 日本語で寄付と訳されるが、endowmentは元本を残して運用益を使う「基金」に近い概念であり、永久的または長期的に支援を続けるために設けられることが多い。
例文
The university's endowment fund supports scholarships.
大学の基金は奨学金を支給している。
コアイメージ
基金として管理される寄付金のまとまりで、運用益を将来の支出に充てる資金
英英
A pool of donated money set aside as a fund whose capital is invested so that the returns provide ongoing funding for designated purposes.
語源
endowment fundは、endow（寄付する）に由来するendowmentとfundが組み合わさってできた語で、寄付を元本として据え運用して収益を支援に回す仕組みを指す。
コラム
- endowment fundは単なる一時的な寄付と異なり元本を保持して運用益を支出に充てる点が重要であり、寄付の恒久的な収益化を目指す形式である。
例文
She contributed to the reserve fund every month for emergencies.
彼女は緊急時に備えて毎月積立金を積み立てた。
コアイメージ
積立金は将来の特定目的や緊急時に備えて定期的に積み立てられた金銭
英英
Money regularly set aside and accumulated for future needs or emergencies; funds saved for a specific purpose.
語源
reserve fundは、reserve（取っておく）とfund（資金）の語の結合で、本来は「取っておくための資金」を指す表現として発達した。
コラム
- 積立金は個人の家計では緊急支出に備えるための定期的な積立を指すことが多く、基金は特定の目的で設立された資金を指す
「基金」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The foundation created an endowment to support young artists.
- TOEIC・ビジネス
Our department added money to the reserve fund for future equipment repairs.
- 日常会話
Let's start a fund for the neighborhood festival.
地域のお祭りのために基金を作ろう。
「基金」を英語にするときのよくある間違い
× We made a fund for the project.
× I donated to an endowment fund, so the money will be spent immediately.
○ I donated to an endowment fund, which supports the organization over time.
endowment fund は元本を保ち、長期的に支援する基金です。