平衡

「平衡」の英語

「平衡」は英語で equilibrium と言います。物理の力や化学反応、経済の需給など、要素が釣り合って安定した状態を表す専門的な語です。日常的な「バランス」には balance が一般的です。

「平衡」の英語の使い分け

equilibriumのイラスト

コアイメージ

構成要素が互いに釣り合い、全体が安定している状態

関連語

↔︎( 名) imbalance： 不均衡

使い方

  • in equilibrium

    均衡状態にある

  • reach equilibrium

    均衡に達する

類義語との違い

equilibrium: 複数の要因が釣り合い進行や結果が安定する状態
balance: 重さや比率などが等しく釣り合っている状態
stability: 変動を受けにくく位置や状態が保たれること

英英

A balanced state among forces, parts, or influences so the system remains stable; also refers to mental calmness and the balance of supply and demand in economics.

語源

equilibriumは、中世ラテン語を経て英語に入った語で、元は『等しい』と『秤』のイメージから、釣り合いやバランス＝「均衡」を示す

コラム

  • 英文で使われる場面に応じて、経済の需給、物理の力の釣り合い、人間関係のバランスなどどの種類の「均衡」を示すかを考えて訳すと意味が明確になる

「平衡」のレベル別の例文

「平衡」を英語にするときのよくある間違い

「平衡」の英語についてよくある質問

Q. 「平衡」を英語で一言で言うと？
equilibrium が一般的です。物理・化学・経済などで、要素が釣り合って安定した状態を表します。
Q. equilibrium と balance の違いは？
equilibrium は専門的な「平衡・均衡」を表し、balance は日常的な「バランス」やつり合いを表すことが多いです。
Q. 「平衡状態にある」は英語で何と言う？
be in equilibrium と言います。例えば、The two forces are in equilibrium. で「二つの力は平衡状態にあります」となります。

「平衡」と関連する日本語の英語

「平衡」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「平衡」の英語が載っている単語帳

1 / 1