均一化されていない
「均一化されていない」の英語
「均一化されていない」は英語で not uniform と言います。データの基準がそろっていない場合は not standardized、数値を一定の尺度に変換していない場合は not normalized、材料の成分が均質でない場合は unhomogenized が使えます。
「均一化されていない」の英語の使い分け
not uniform
一般的な説明や見た目に使い、専門用語を避けたい場面向きです。
not standardized
基準や尺度がそろっていないデータや手順について使う一般的な表現です。
These measurements are not standardized across laboratories.
not normalized
データや特徴量を一定の尺度に変換する正規化処理が済んでいない場合に使います。
液体や材料に均質化処理をしておらず、成分が均一でない場合に使います。
The cream is unhomogenized.
例文
コアイメージ
特性や値が同一基準に合わせられておらず比較可能な状態になっていないことを指す。均一化されていない
英英
Not made equal or uniform, especially in data contexts where scales or distributions are not adjusted;
語源
unequalizedは、接頭辞un-の否定とequalizeという語の組み合わせで、equalizeは同じにするという意味があり、合わせて均一化されていないを表す
コラム
- データ処理の文脈ではunequalizedは均一化されていないを意味し、特徴量のスケーリングや正規化とは区別して扱われることが多い
例文
コアイメージ
均質化処理が施されておらず成分配分が均一でない状態
英英
Describing something that has not undergone homogenisation and therefore lacks uniformity in composition or texture.
語源
unhomogenisedは、接頭辞un-（否定）とhomogenise（均一にする）を合わせた語で、均一化されていない状態を意味する
コラム
- 英国英語ではunhomogenised、米国英語ではunhomogenizedと綴りが異なるが意味は同じで、綴り差が表記に影響する場合がある
「均一化されていない」のレベル別の例文
- 中学
The paint is not uniform, so the wall looks patchy.
その塗料は均一でないので、壁がまだらに見えます。
- 高校・英検2級
Because the survey methods were not uniform, the results were difficult to compare.
- TOEIC・ビジネス
The analyst flagged inputs that had not been normalized before finalizing the quarterly forecast.
- 日常会話
The milk is unhomogenized, so shake it well.
「均一化されていない」を英語にするときのよくある間違い
× The data are not equal.
○ The data are not standardized.
not equal は数値が同じでないという意味で、基準が統一されていないこととは異なります。
× The data were homogenized.
○ The data were not homogenized.
均質化されていない状態では、否定の not が必要です。