均質化
「均質化」の英語
「均質化」は英語で homogenization と言います。牛乳や薬品などの成分を均一にする工業・研究分野の専門語です。一般的な説明では make uniform も使えます。
「均質化」の英語の使い分け
混合物の成分を均一にする処理を指す専門的な名詞です。
make uniform
専門語を避け、物質などを均一にすることを説明します。
「均質化」の例文
The homogenization of milk prevents cream from separating.
牛乳の均質化はクリームが分離するのを防ぐ。
コアイメージ
混合物の成分や粒子を均一にして分離や沈殿を防ぐ工業的・実験的処理
英英
A mechanical or chemical procedure that makes a mixture uniform by breaking down particles or distributing components evenly, as in milk processing.
語源
homogenizationは、homogenize（同質にする）＋接尾辞-ationで形成され、19世紀以降工業的・科学的処理を指す専門語として定着した。
コラム
- 研究室や工場では処理過程や装置名として使われ、日本語ではホモジナイゼーションやホモジナイザーと表記されることがある。
「均質化」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The new method makes the particles more uniform throughout the liquid.
- TOEIC・ビジネス
The factory introduced homogenization to improve product quality.
- 日常会話
Can you mix this until it is uniform?
これを均一になるまで混ぜてくれる？
「均質化」を英語にするときのよくある間違い
× We did homogenization the mixture.
○ We homogenized the mixture.
処理を動詞で表す場合は homogenize を使います。
× The homogenization of milk stops the milk from separating cream.
○ The homogenization of milk prevents cream from separating.
分離を防ぐ対象は cream と表すのが自然です。