地域主義者

「地域主義者」の英語

「地域主義者」は英語で regionalist と言います。政治や思想の文脈で、特定の地域の自治や利益を重視する人を指します。地元の店や産品を優先する消費者には localist と言うこともあります。

「地域主義者」の英語の使い分け

regionalist
政治や思想の文脈で、特定の地域の自治・利益・文化を重視する人を指す、一般的な訳語です。
The regionalist party called for greater local autonomy.
その地域主義政党は、より大きな地方自治を求めました。
localist
地域の自治を重視する人、または地元の商品や店を優先して支持する人を指しますが、文脈によって意味が変わります。
As a localist, she buys food from nearby farms.
彼女は地元志向なので、近隣の農家から食品を買います。

「地域主義者」の例文

A localist prefers buying seasonal vegetables from the town market to support neighbors.

地域主義者は、近隣を支援するために町の市場で旬の野菜を買うことを好む。

コアイメージ

地域主義者が自分の地域の産品や商店を優先して支持・利用することをさす

英英

A person who favors buying from, supporting, or prioritizing local producers, businesses, and services.

語源

localistは、地元を表すlocalに「〜の支持者」を表す接尾辞-istが付いた語で、地元の経済やコミュニティを優先して支持する人を指す。

コラム

日常では地元の店や産品を優先する消費者を指して使われることが多く、購買や支援の選択を表す語として用いられる

「地域主義者」のレベル別の例文

中学
The regionalist wants more power for our area.

その地域主義者は、私たちの地域にもっと権限を与えることを望んでいます。
高校・英検2級
Many regionalists support protecting the culture and traditions of their region.

多くの地域主義者は、自分たちの地域の文化や伝統を守ることを支持しています。
TOEIC・ビジネス
The company has adopted a regionalist approach by working mainly with local suppliers.

その会社は、主に地元の供給業者と取引する地域重視の方針を採用しました。
日常会話
I'm a regionalist, so I like to support businesses in my area.

私は地域主義者なので、自分の地域の店を応援するのが好きです。

「地域主義者」を英語にするときのよくある間違い

× I am a localism.

○ I am a localist.

localism は思想や考え方を表し、人を表す語ではありません。
× I prioritize to buy local products.

○ I prioritize buying local products.

prioritize の後ろには通常、動名詞を置きます。

「地域主義者」の英語についてよくある質問

Q. 「地域主義者」を英語で一言で言うと？

政治や思想の文脈なら regionalist が一般的です。地元の商品や店を優先する人という意味なら、文脈に応じて localist と言うこともあります。

Q. localist と regionalist の違いは？

regionalist は地域の自治・利益・文化などを重視する人を指します。localist は地域の自治を重視する人のほか、地元の商品や商店を支持する人を指すこともあります。

Q. 「地域主義者」のビジネスでの言い方は？

人を指して regionalist や localist と言うより、a regional focus（地域重視の姿勢）や support for local suppliers（地元の供給業者への支援）のように表すほうが自然です。

「地域主義者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く