地元志向

「地元志向」の英語

「地元志向」は英語で a preference for local products と言います。地元の店を利用する意味では support for local businesses も自然です。政治・社会的な「地域主義」なら localism と言います。

「地元志向」の英語の使い分け

a preference for local products
地元の商品を好んで選ぶという、消費者の一般的な地元志向を表します。
Many shoppers show a preference for local products.
多くの買い物客が地元の商品を好む傾向を示しています。
support for local businesses
地元の店や企業を利用・応援するという意味で使います。
The campaign encourages support for local businesses.
そのキャンペーンは地元企業への支援を促しています。
localism
政治や社会の文脈で、地域の利益や権限を重視する「地域主義」を表します。
The rise of localism is reshaping national politics.
地域主義の台頭が国政を変えつつあります。

コアイメージ

地域主義は地域の権限や利害を優先し、地域単位で判断・行動する考え方

英英

Support for prioritizing local interests, authorities, or identities over centralized national control; advocacy of regional autonomy and decentralization.

語源

localismは、local（地元・局所）と接尾辞-ism（主義）が結合してできた語で、地域の利益や自治を重視する立場を表す

コラム

政治では地方分権や地域政党の台頭を指し、消費や文化の文脈では地元志向を意味するなど文脈に応じて用法が分かれる

「地元志向」のレベル別の例文

中学
I prefer local products when I shop.

買い物をするときは地元の商品を好みます。
高校・英検2級
More young people are showing a preference for locally made products.

より多くの若者が地元で作られた商品を好む傾向を示しています。
TOEIC・ビジネス
The retailer adopted a local sourcing policy to strengthen community ties.

その小売業者は地域とのつながりを強めるため、地元調達方針を採用しました。
日常会話
I try to buy local whenever I can.

できるときはなるべく地元の商品を買うようにしています。

「地元志向」を英語にするときのよくある間違い

× I am localism.

○ I support localism.

localism は抽象名詞なので、人を表す主語の補語としてそのまま使えません。
× I have a localism mindset.

○ I prefer local products.

日常の買い物で地元志向を表すときは、localism を使うより具体的に好みを述べるほうが自然です。

「地元志向」の英語についてよくある質問

Q. 「地元志向」を英語で一言で言うと？

地元の商品を好んで選ぶ意味なら a preference for local products が自然です。地元の店や企業を応援する意味では support for local businesses が使えます。

Q. localism はどんな意味ですか？

主に政治や社会の文脈で、地域の利益や権限を重視する「地域主義」を意味します。日常の消費傾向を表す一般的な語ではありません。

Q. 「地元志向」をビジネスで表す言い方は？

地元からの調達を重視する方針なら a local sourcing policy や a local-first approach が使えます。

「地元志向」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く