圧倒的な勢力

「圧倒的な勢力」の英語

「圧倒的な勢力」は英語で a dominant force と言います。分野や組織で他を大きく上回る有力な存在を表す一般的な表現です。強い勢いで他を圧倒し、簡単には止められない存在には juggernaut も使います。

「圧倒的な勢力」の英語の使い分け

juggernaut
組織やチームなど、止めるのが難しい圧倒的な存在を表す比喩です。
The national team is a juggernaut this year.
その代表チームは今年、まさに無敵の存在です。
a dominant force
スポーツや業界で、他を大きく上回る有力な存在を表します。
The company has become a dominant force in clean energy.
その会社はクリーンエネルギー分野で支配的な存在になりました。
an overwhelming force
軍事や社会運動などで、圧倒的な力を持つ勢力を表します。
The movement became an overwhelming force across the region.
その運動は地域全体で圧倒的な勢力になりました。

「圧倒的な勢力」の例文

Within months, the startup grew into a juggernaut in the market.

数か月でそのスタートアップは市場で圧倒的な勢力に成長した。

コアイメージ

止めようとするものを押しのけて進む圧倒的な勢力をさす

英英

A massive, unstoppable force or institution that overwhelms and crushes resistance.

語源

juggernautは、英語に入った際に元来の巨大神像の車という意味から転じて強大で抗しがたい勢力を表すようになった

コラム

語源はヒンドゥー教のジャガンナート祭の大車にあり、その歴史を知ると比喩としての使い方がより分かりやすくなる

「圧倒的な勢力」のレベル別の例文

中学
Our team is a powerful force in the town.

私たちのチームは町で強大な存在です。
高校・英検2級
The new movement quickly became a major force across the region.

その新しい運動は地域全体で急速に大きな勢力になりました。
TOEIC・ビジネス
The startup has become a juggernaut in the global market.

その新興企業は世界市場で圧倒的な勢力になりました。
日常会話
That team is a juggernaut this season.

あのチームは今シーズン、まさに無敵だね。

「圧倒的な勢力」を英語にするときのよくある間違い

× The company became juggernaut.

○ The company became a juggernaut.

juggernaut は可算名詞なので、単数なら a が必要です。

「圧倒的な勢力」の英語についてよくある質問

Q. 「圧倒的な勢力」を英語で一言で言うと？

a dominant force が一般的です。組織やチームなど、分野で他を大きく上回る強大な存在を表します。

Q. juggernaut と dominant force の違いは？

juggernaut は勢いがあり止めにくい印象が強く、dominant force は分野で優勢な存在を客観的に述べる表現です。

Q. 「圧倒的な勢力」のビジネスでの言い方は？

a dominant force が一般的です。The company has become a dominant force in the industry. のように使えます。

「圧倒的な勢力」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く