無敵
「無敵」の英語
「無敵」は英語で invincible と言います。無敵の状態は invincibility、攻撃や批判を受けつけない性質は invulnerability で表します。
「無敵」の英語の使い分け
人やチームが誰にも負けない、という意味で最も一般的です。
競技などで負けない状態や、無敵だという感覚を表す名詞です。
攻撃や損害、批判などを受けつけない性質を表すやや硬い名詞です。
例文
コアイメージ
無敵＝争いや競技で誰にも負けず打ち負かされない状態をさす
英英
The state or quality of being impossible to defeat; being unbeatable in competition or combat.
語源
invincibilityは、形容詞 invincible（征服できない）に名詞化接尾辞 -ity が付いた語で、ラテン語 invincibilis（in-＝否定＋vincere＝征服する）を語源とする
コラム
- 勝利後の自信を表す場合によく使われ、試合や競技での無敗や圧倒的な強さを指すことが多い
例文
His invulnerability on the court frustrated every opponent.
彼のコートでの無敵さは対戦相手を苛立たせた。
コアイメージ
攻撃や損害、影響が及ばない状態で、勝てないまたは害を受けないことをさす
英英
The state or quality of being impossible or very difficult to harm, defeat, or damage.
語源
invulnerabilityは、in-（否定）＋vulnerability（ラテン語vulnerare「傷つける」に由来）から成り、『傷つけられない状態』を表す語として成立した。
コラム
- invulnerabilityは文字どおりの無敵の意味に加え、批判や病気などが効かない比喩的な「免疫性」を表す場合にも使われる。
「無敵」のレベル別の例文
「無敵」を英語にするときのよくある間違い
× I am no defeated.
○ I am invincible.
無敵だは、負けていないという直訳より invincible が自然です。
× He has invincibility from criticism.
○ He is invulnerable to criticism.
批判を受けつけない対象には invulnerable to を使います。