回りくどく
「回りくどく」の英語
「回りくどく」は英語で in a roundabout way と言います。要点を遠回しに伝えるなら indirectly、話を長々と説明するなら in a long-winded way が自然です。答えを意図的にぼかす場合は equivocally を使います。
「回りくどく」の英語の使い分け
in a roundabout way
要点を直接言わず、遠回しに伝える一般的な表現です。
答えや意見を直接述べず、遠回しに示すときに使います。
in a long-winded way
話や説明が長く、要点を述べるまでに時間がかかる場合に使います。
You're explaining this in a long-winded way. Just tell me the point.
質問への答えを意図的にぼかし、明言を避ける場合に使います。
ゲームで覚える・約 1 分
discursively をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
回りくどく、話をあちこち寄り道させながら長々と説明することを表す
英英
In a long-winded, digressive manner, speaking at length while wandering among topics rather than stating the point directly.
語源
discursivelyは、ラテン語discurrere（走り回る）を語源とする形容詞discursiveに副詞の-lyが付いた語で、話題を行き来するさまから回りくどく話す意味に発展した。
コラム
- 会話や説明でdiscursivelyは余談や寄り道が多く回りくどく聞こえる使われ方をする一方、文脈によっては単に広く話題を扱うという意味で使われることがある。
例文
コアイメージ
あいまいに：はっきり答えずに言い逃れや回避を伴うあいまいさを示す
英英
In an ambiguous or evasive manner, avoiding a clear, committed response and allowing multiple interpretations.
語源
equivocallyは、ラテン語aequivocus（aequus＝等しい＋vox＝声）に由来し、英語equivocal（あいまいな）を経て副詞形になった。
コラム
- equivocallyは動詞equivocate（言い逃れする）や形容詞equivocal（あいまいな）とセットで使われ、回答や表現で意図的に明確さを避ける状況で用いられる
例文
She responded meanderingly to the reporter's question.
彼女は記者の質問に回りくどく答えた。
コアイメージ
回りくどく、要点に触れず長々と続く言い方を指す
英英
In a long-winded or rambling manner, speaking or writing without getting directly to the point.
語源
meanderinglyは、ギリシャ語の河川名Maiandrosがラテン語を経て英語の動詞meander（寄り道する、脱線する）になり、副詞化して回りくどくを表すようになった。
コラム
- 書き言葉や評論でmeanderinglyが用いられる場合、話や文が要領を得ないことを表す記述で使われることが多い。
例文
The argument was tortuously constructed, making it hard to follow.
その議論は入り組んで構成されており、理解しにくかった。
コアイメージ
入り組んでいて要素や関係が複数に絡み合い、全体が把握しにくい状態をさす
英英
In a manner that is intricate or complex, with many interconnecting parts or layers that make the whole difficult to understand.
語源
tortuouslyは、ラテン語torquere（ねじる）を語源とする形容詞tortuousの副詞形で、もともと「ねじれた、曲がりくねった」から「入り組んで」の意味へ発展した
コラム
- tortuouslyは文章や議論の構造が複雑で分かりにくいときによく使われ、苦痛を意味するtorturouslyとは別の語である
「回りくどく」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Rather than rejecting the proposal directly, he responded indirectly.
- TOEIC・ビジネス
The manager addressed the complaint in a long-winded way without stating the next steps.
- 日常会話
Why are you answering so indirectly? Just say yes or no.
どうしてそんなに回りくどく答えるの？イエスかノーかだけ言って。
「回りくどく」を英語にするときのよくある間違い
× He explained it roundaboutly.
○ He explained it in a roundabout way.
roundaboutlyは通常この意味の副詞として使わず、定型表現を使います。