あいまいに
「あいまいに」の英語
「あいまいに」は英語で vaguely と言います。日常的に、内容や記憶などを漠然と伝える場合に広く使えます。説明や指示が不明確なら ambiguously、答えを意図的に濁すなら equivocally、正確さが足りないなら imprecisely が適切です。
「あいまいに」の英語の使い分け
説明や指示の意味がはっきり伝わらない場合に使います。
The notice was written ambiguously.
その通知はあいまいに書かれていました。
日常会話で、内容や記憶を漠然と伝える場合に使います。
質問に明確に答えず、意図的に言葉を濁す場合に使います。
He responded equivocally to the question.
彼はその質問にあいまいに答えました。
測定や記述が正確でなく、数値などにずれがある場合に使います。
ゲームで覚える・約 1 分
ambiguously をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
The instruction was ambiguously worded.
その指示はあいまいに表現されていた。
コアイメージ
意味や意図がはっきり伝わらず、あいまいに表現されるさま
英英
In a way that is not clear and may be interpreted in more than one way.
語源
ambiguouslyは、形容詞ambiguousに副詞化の接尾辞-lyが付いた語で、ambiguousはラテン語ambig(u)us（ambi-「両側」＋agere「動かす」から『二つの意味の間を迷う』意）に由来する
コラム
- ambiguouslyは意味や意図がはっきりしないことを表す副詞で、指示文や説明文で使われると誤解を招くことがある
例文
コアイメージ
あいまいに：はっきり答えずに言い逃れや回避を伴うあいまいさを示す
英英
In an ambiguous or evasive manner, avoiding a clear, committed response and allowing multiple interpretations.
語源
equivocallyは、ラテン語aequivocus（aequus＝等しい＋vox＝声）に由来し、英語equivocal（あいまいな）を経て副詞形になった。
コラム
- equivocallyは動詞equivocate（言い逃れする）や形容詞equivocal（あいまいな）とセットで使われ、回答や表現で意図的に明確さを避ける状況で用いられる
例文
He measured the area imprecisely, so the result was unreliable.
彼は面積を不正確に測定したので、結果は信頼できなかった。
コアイメージ
不正確に測定や表現をして、結果や値がずれることを示す
英英
In a way that is not exact or accurate; lacking precision in measurement, description, or calculation.
語源
impreciselyは、否定接頭辞im-と副詞precisely（preciseの副詞形）から成り、「正確でない方法で」を表す。
コラム
- impreciselyは測定や記述が正確でないことを示し、結果の信頼性に関わる場面で使われる
「あいまいに」のレベル別の例文
- 中学
He explained it vaguely, so I didn't understand.
- 高校・英検2級
The report describes the safety risks ambiguously, leaving readers unsure what to avoid.
- TOEIC・ビジネス
The contract defines the delivery schedule ambiguously, so we requested clarification.
- 日常会話
彼女はあいまいに答えたのですか。