入り組んで

「入り組んで」の英語

「入り組んで」は英語で intricately と言います。道や路地については maze-like や winding、文章や議論については tortuously も使えます。

intricately intertwined
複数の要素が細かく複雑に絡み合っている様子を表します。
The roots are intricately intertwined beneath the soil.
根が土の下で複雑に絡み合っています。
maze-like
道や路地などが迷路のように入り組んでいる様子を表します。
The old town has maze-like streets.
その旧市街には迷路のように入り組んだ通りがあります。
tortuously
文章や議論が複雑で追いにくいことを表す、やや硬い副詞です。
The argument was tortuously constructed and difficult to follow.
その議論は複雑に組み立てられていて、理解しにくいものでした。
tangled
道筋や関係などが、もつれたように入り組んでいるときに使います。
The bus routes are tangled, so check the map carefully.
バス路線が入り組んでいるので、地図をよく確認してください。

その議論は入り組んで構成されており、理解しにくかった。

入り組んでいて要素や関係が複数に絡み合い、全体が把握しにくい状態をさす

tortuouslyは、ラテン語torquere（ねじる）を語源とする形容詞tortuousの副詞形で、もともと「ねじれた、曲がりくねった」から「入り組んで」の意味へ発展した

中学
The path winds through the forest.

その道は森の中を曲がりくねって進みます。
高校・英検2級
The old town has a maze of narrow streets.

その旧市街には、狭い通りが入り組んでいます。
TOEIC・ビジネス
The project involves an intricate set of interdependent tasks.

そのプロジェクトには、相互に依存する複雑な一連の作業が含まれています。
日常会話
I always get lost in these winding back streets.

この入り組んだ裏通りでは、いつも迷ってしまいます。

× The instructions were torturously written.

○ The instructions were written in a tortuous way.

torturously は「苦痛を伴って」という意味になりやすく、文章が複雑で分かりにくいことには tortuously または in a tortuous way を使います。
× The streets are tortuously.

○ The streets are winding.

tortuously は副詞なので、be動詞の後ろで道の状態を直接説明できません。道には winding や maze-like などの形容詞を使います。