嘲笑する

「嘲笑する」の英語

「嘲笑する」は英語で mock と言います。人やその言動をばかにして笑いものにする意味で、やや硬い文脈では ridicule、失敗などを笑う日常表現なら laugh at が使えます。pooh-pooh は人を嘲笑するというより、主張などを軽く一蹴する表現です。

「嘲笑する」の英語の使い分け

mock
人やその言動をばかにしてまねたり、笑いものにしたりする一般的な表現です。
The older boys mocked his accent.
年上の少年たちは彼の訛りをからかいました。
ridicule
人や考えを公然とあざける、やや硬めで否定的な表現です。
The article ridiculed the politician’s proposal.
その記事はその政治家の提案をあざけりました。
laugh at
人の失敗や特徴を笑う、日常会話で使う基本的な表現です。
Please don’t laugh at her mistake.
彼女の失敗を笑わないでください。

「嘲笑する」の例文

Journalists often pooh-pooh celebrity rumors.

ジャーナリストはしばしば有名人の噂を軽視する。

コアイメージ

何かを重要でないと見なしてさっと否定する

英英

To dismiss something as unimportant or unworthy of serious consideration, treating it with little respect or attention

語源

pooh-poohは、軽蔑を表す間投詞poohの反復から動詞化した語で、口語的に相手の意見や噂を軽く否定する意味になった

コラム

口語で相手の主張や噂を軽く否定・一蹴する場面で用いられ、フォーマルな文脈では使われにくい

「嘲笑する」のレベル別の例文

中学
Please don’t laugh at my new haircut.

私の新しい髪型を笑わないでください。
高校・英検2級
The article ridiculed the proposal as unrealistic.

その記事はその提案を非現実的だとしてあざけりました。
TOEIC・ビジネス
The company was criticized for ridiculing customers’ concerns.

その会社は顧客の懸念をあざけったとして批判されました。
日常会話
Why are you mocking me?

どうして私をばかにするのですか。

「嘲笑する」を英語にするときのよくある間違い

× He pooh-poohed at my idea.

○ He pooh-poohed my idea.

pooh-pooh は他動詞なので、目的語の前に前置詞 at は置きません。
× She ridiculed to him.

○ She ridiculed him.

ridicule は他動詞なので、「人を嘲笑する」は ridicule someone と言います。

「嘲笑する」の英語についてよくある質問

Q. 「嘲笑する」を英語で一言で言うと？

人や言動をばかにして笑うなら mock が一般的です。主張やうわさを軽く一蹴する場合は pooh-pooh が使えます。

Q. pooh-pooh と mock の違いは？

pooh-pooh は主張やうわさを重要でないと退ける語です。mock は人や言動をまねたり、ばかにして笑ったりする語です。

Q. 「嘲笑する」のビジネス場面での言い方は？

人や提案を公然とあざける場合は ridicule が使えます。ただし、強い否定的な響きがあるため、文脈に注意が必要です。

「嘲笑する」と関連する日本語の英語

「嘲笑する」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く