善意のある

「善意のある」の英語

「善意のある」は英語で well-intentioned と言います。人の性格や親切心なら benevolent、実際に人を助ける行為には beneficent も使えますが、やや文語的です。

well-intentioned
善意からの計画や発言など、意図がよいことを表す一般的な形です。
Her well-intentioned advice helped me.
彼女の善意からの助言が私の助けになりました。
benevolent
人や制度が親切で、慈善的な性質を持つ場合に使います。
The benevolent donor supported local families.
その慈善的な寄付者は地域の家族を支援しました。
kind-hearted
人柄が思いやりにあふれ、親切であることを表す日常的な形です。
My kind-hearted neighbor helped us move last weekend.
親切な隣人が先週末、私たちの引っ越しを手伝ってくれました。
beneficent
人や行為が実際に他者を助けたり恩恵を与えたりすることを表す、やや文語的な形です。
His beneficent actions improved the community's morale.
彼の人々のためになる善行は、地域の士気を高めました。

善意のある人や行為が他者に助けや恩恵を与えることを指す

beneficentは、ラテン語のbene（良く）＋facere（行う）に由来し、文字どおり「良いことを行う」という意味から発展した語である。

中学
My kind teacher helped me with my homework.

親切な先生が宿題を手伝ってくれました。
高校・英検2級
Her well-intentioned comment encouraged the new student to join the discussion.

彼女の善意からの発言は、その新入生が話し合いに加わるきっかけになりました。
TOEIC・ビジネス
The benevolent foundation funded scholarships for students from low-income families.

その慈善団体は、低所得世帯の学生に奨学金を支給するための資金を提供しました。
日常会話
I know you were well-meaning, but that advice felt uncomfortable.

善意で言ってくれたのは分かるけれど、その助言には少し違和感がありました。

× He is beneficial.

○ He is benevolent.

beneficial は「有益な・役に立つ」という意味で、善意のある人の性質を表す語ではありません。人の性質を表す場合は benevolent などを使います。
× He is good intention.

○ He is well-intentioned.

人の性質を表す形容詞は well-intentioned です。good intention は名詞句なので、この文の形では使えません。